Untitled Document

# uk/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Шлях
(trg)="s4"> Umgudu :

# uk/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Погана позиція запису
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Відмовлено у доступі
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Не вистачає пам 'яті
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> Профіль не сумісний з протоколом
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> Профіль не збігається з підписом
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> Профіль вже існує
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> Профіль не існує
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : Неможливо додати " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : Неможливо замінити " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : Неможливо вилучити " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : Неможливо записати в stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : ASSERT : нечинний параметр : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Успішне додавання для " % s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Успішна заміна для " % s " .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Успішне вилучення для " % s " .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> PANIC неправильне збільшення буфера % p поз % p розш % p розм % d рес % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> Неможливо відкрити % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> неможливо створити робочу ділянку
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> неможливо перетворити профіль % s в послідовну форму
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : Не вдається записати повний запис профілю
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Знайдено несподіваний символ : " % s "
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : Не вдалось виділити пам 'ять для точки монтування основи піддомену
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Помилка виділення пам 'яті .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : В файлі знайдені помилки . Переривається .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Класифікатор виконання « i » нечинний , попередньо визначено класифікатор , що конфліктує з ним
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> Не вдалося об 'єднати записи . Не вистачає пам 'яті
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Виявлено : `rule ' повернула NULL.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Виявлено : ' hat rule ' повернула NULL .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> відсутній символ кінця рядка ? ( елемент : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : Неприпустима відкрита дужка { , вузлове групування не дозволяється
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Помилка групування формального виразу : нечинна кількість пунктів у дужках { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Помилка групування формального виразу : нечинна завершальна дужка } , не знайдено відповідної початкової дужки {
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : Виявлено внутрішнє переповнення буфера , перевищення у % d символів
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : Не вдається проаналізувати вхідний файл " % s "
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> ПОМИЛКА у профілі % s , не вдалося завантажити
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : Під час остаточної обробки складених правил виявлено помилки . Аварійне завершення .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# uk/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Посилання вибрано
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Вказує , чи виділений об 'єкт AtkHyperlink
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Кількість якорів
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Кількість якорів , пов 'язаних з об 'єктом AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Кінцевий індекс
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> Кінцевий індекс об 'єкту AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Початковий індекс
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Початковий індекс об 'єкту AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> неприпустимий
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> позначка комбінації клавіш
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> тривога
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> анімація
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> стрілка
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> полотно
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> кнопка-прапорець
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> елемент-прапорець меню
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> вибір кольору
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> заголовок стовпчика
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> поле зі списком
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> редактор дати
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> значок робочого столу
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> рамка робочого столу
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> набір номера
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> діалогове вікно
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> панель каталогу
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> область малювання
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> вибір файлів
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> заповнювач
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> вибір шрифту
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> прозора панель
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> контейнер з html вмістом
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> значок
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> зображення
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> внутрішня рамка
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> позначка
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> панель з рівнями
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> список
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> елемент списку
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> рядок меню
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> елемент меню
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> панель параметрів
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> вкладка сторінки
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> список вкладок сторінки
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> пароль
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> контекстне меню
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> індикатор поступу
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> звичайна кнопка
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> кнопка-перемикач
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> елемент-перемикач меню
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> коренева панель
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> заголовок рядка
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> смуга прокрутки
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> панель прокрутки
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> розділювач
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> повзунок
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> рядок стану
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> таблиця
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> заголовок стовпчика таблиці
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> заголовок рядка таблиці
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula