# uk/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> Цьому пакету потрібна новіша версія MoinMoin ( принаймні % s ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> Не встановлено назву стилю .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> Помилка встановлення ' % ( filename ) s ' .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> Файл % s не є файлом пакету MoinMoin .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> Сторінка % s не існує .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Неприпустимий заголовок файлу пакету .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Непідтримуваний формат файлу пакету .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> Невідома функція % ( func ) s у рядку % ( lineno ) i .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> Файл % s не знайдено у пакеті .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> За " % ( token ) s " очікувався символ " = "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Для ключа " % ( token ) s " очікувалось значення
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Ви не можете редагувати цю сторінку .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Сторінка незмінна !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Не можна редагувати старі версії !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Вийшов час привілею на зміну , приготуйтесь до конфліктів редагування !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Редагування " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Макет " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Скінчився термін привілею на редагування % ( lock _ page ) s !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Термін привілею на редагування сторінки % ( lock _ page ) s скінчиться через # хвилин .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Термін привілею на редагування сторінки % ( lock _ page ) s скінчиться через # секунд .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Хтось видалив цю сторінку , у той час як ви її редагували !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Хтось вже змінив цю сторінку , у той час як ви її редагували !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Зміст нової сторінки завантажено з % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Шаблон % s не існує ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Ви не можете читати % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Опишіть % s .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Перевірка орфографії
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Зберегти зміни
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Скасувати
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> При натисканні '''%(save_button_text)s''' ви ставите свої зміни під дію правил, що описані у %(license_link)s. Якщо ви з цим не згодні, натисніть '''%(cancel_button_text)s''' для скасування своїх змін.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Показати макет
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Текстовий режим
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Незначна зміна
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Коментар :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Додати до: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Видалити хвостові пробіли з кожного рядку
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s60">Увійдіть знову та спробуйте ще раз.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">Версія %(rev)d від %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">Перенаправлений сюди зі сторінки "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Ця сторінка перенаправляє на сторінку "%(page)s"
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">Створити сторінку
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">Ви не можете переглядати цю сторінку.
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">Ваші зміни не збережено!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Назва сторінки надто довга, вкажіть коротшу назву.
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">Графічний редактор
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Редагування було скасовано.
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''Сторінка з назвою {{{'%s'}}} вже існує.''' Виберіть іншу назву.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Не можна перейменовувати порожню назву сторінки.
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">Сторінка не була перейменована через системну помилку: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Дякуємо за виправлення. Ми вітаємо вашу увагу до подробиць.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">Сторінку "%s" успішно видалено!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Несподівана помилка при спробі блокування сторінки (errno=%d).
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">Помилка при спробі блокування сторінки. Можливо немає 'поточного' файлу?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">У вас немає прав для редагування цієї сторінки!
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">Не можна зберігати порожні сторінки.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Ви вже зберегли цю сторінку!
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">Ви не внесли зміни - сторінка не була переписана!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Ви не можете змінювати права доступу(ACL) до цієї сторінки, оскільки ви не маєте прав адміністратора на неї!
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">Привілеї %(owner)s на зміни закінчились %(mins_ago)d хвилин тому та ви отримали привілею на зміну цієї сторінки.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Ця сторінка буде ''захищена'' від змін іншими користувачами до %(bumptime)s.
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">Всі користувачі будуть ''попереджені'', що ви виправляєте цю сторінку до %(bumptime)s.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Натисніть кнопку 'Показати Макет' для продовження часу блокування.
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">Цю сторінку зараз виправляє %(owner)s та вона ''заблокована'' до %(timestamp)s, тобто ще на на %(mins_valid)d хвилин.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><\<\Ð\½\Ð\µ\Ð\²\Ñ\–\Ð\´\Ð\¾\Ð\¼\Ð\¾>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s] Дані вашого облікового рахунку wiki
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Не вдається видалити стеження за регулярним виразом!
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s117">Скористайтесь інтерфейсом користувача для %(actionname)s!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">Ви не можете зберігати малюнки на цій сторінці.
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">Неправильна назва файлу. Приберіть всі спец-символи з імені файлу та спробуйте знову.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">Ви не маєте прав на перегляд цієї сторінки.
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">Змінити малюнок
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Немає більш старих виправлень!
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">Не знайдено записів про виправлення.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Відмінності у "%s"
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">Відмінності між версіями %d та %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(за %d версіями)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">Розмір
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Редактор
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">Дата
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Коментар
(trg)="s134">备注
(src)="s140">немає
(trg)="s140">无
(src)="s146">Відмінностей не знайдено!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">Сторінку збережено %(count)d раз!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(ігнорувати пробіли)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">Ігнорувати різницю у кількості пробілів
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Повний список посилань для "%s"
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">(включаючи %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">%(badwords)d слів(а) не знайдено у словнику з %(totalwords)d слів %(localwords)s та показано тут:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">Додати перевірені слова до словника
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Орфографічних помилок не знайдено!
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">Не можна перевіряти сторінку, яку заборонено читати.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">Виконати.
(trg)="s157">执行
(src)="s158">Виконати %(actionname)s?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">%(actionname)s виконано у цьому wiki!
(trg)="s159">本wiki不可使用%(actionname)s操作!
(src)="s160">Ви не можете робити %(actionname)s на цій сторінці!
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">Спочатку необхідно увійти.
(trg)="s161">请先登录
(src)="s162">Створіть домашню сторінку перед створенням інших сторінок.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">Керування сторінками МоїСторінки
(trg)="s164">个人网页管理
(src)="s165">Вхід
(trg)="s165">登录