# uk/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# uk/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> Керування обліковими записами
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# uk/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Використання :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 無法變更模式 : % s
(src)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> Використання : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 修改檔案的存取控制列表 -M , --modify-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目到修改 -x , --remove = acl 根據檔案中存取控制列表移除項目 -X , --remove-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目並刪除 -b , --remove-all 刪除所有擴展存取控制列表項目 -k , --remove-default 移除預設存取控制列表
(src)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(trg)="s32"> --set = acl 設定替換當前的檔案存取控制列表 --set-file = file 從檔案中讀取存取控制列表項目設定 --mask 重新計算有效權限掩碼
(src)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新計算有效權限掩碼 -d , --default 應用到預設存取控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(trg)="s34"> -R , --recursive 遞歸操作子目錄 -L , --logical 依照系統邏輯 ， 跟隨符號鏈接 -P , --physical 依照物理邏輯 ， 不跟隨符號鏈接 --restore = file 恢復存取控制列表 ， 和`getfacl -R'作用相反 --test 測試模式，並不是真正修改存取控制列表屬性
(src)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> Багато записів одного типу
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> Записи що повторюються
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> Неправильний тип запису
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> збереження прав доступу для % s
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# uk/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Менеджер журналу активності
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Безпека і конфіденційність
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Файли і програми
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Безпека
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Пошук
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Діагностика
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Параметри живлення
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Назва
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Немає опису
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Останнє використане
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Дії
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Вибрати програму
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Вчора , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Ніколи
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> З :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Некоректний діапазон часу
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d- % b- % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Відео
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Зображення
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Презентації
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Електронні таблиці
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Журнали спілкування
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況