# uk/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> неприпустимий
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> тривога
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> анімація
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> стрілка
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> полотно
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> набір номера
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> діалогове вікно
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> заповнювач
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> значок
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> зображення
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> позначка
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> список
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> розділювач
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> повзунок
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> рядок стану
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> таблиця
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> термінал
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> дерево
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> невідомий
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> область перегляду
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> вікно
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> заголовок
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> нижній колонтитул
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> абзац
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> лінійка
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> програма
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# uk/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Гаразд
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Скасувати
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Довідка
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Помилка вводу / виводу
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# uk/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# uk/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> ТекиFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> РозмірFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ТипFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ЗміненоFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Назваopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Додати файли у архівDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Шифрувати також список файлівsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Шифрувати список файлівFile
(trg)="s285"> File
# uk/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">немає
(trg)="s208"> קײנע
# uk/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Не вдалось відкрити файл « % s » : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Файл зображення " % s " не містить даних
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Не вдається завантажити анімацію " % s " : причина невідома , можливо файл зіпсований
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Не вдається завантажити зображення " % s " : причина невідома , можливо файл пошкоджений
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Не вдається завантажити модуль завантаження зображення : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Зображення типу " % s " не підтримуються
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Не вдається розпізнати формат зображення у файлі " % s "
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Нерозпізнаний формат файлу зображення
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Не вдається завантажити зображення " % s " : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Ця збірка gdk-pixbuf не підтримує збереження зображень у такому форматі : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Не вдається відкрити " % s " для запису : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Не вдається закрити " % s " після запису зображення , можливо збережено не всі дані : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Не підтримується поступове завантаження зображення у форматі " % s "
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Заголовок зображення пошкоджений
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Невідомий формат зображення
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Пошкоджені піксельні дані зображення
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Несподівана послідовність кадрів в анімації
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Неправильний заголовок у анімації
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Недостатньо пам 'яті для завантаження анімації
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Неправильний фрагмент у анімації
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Формат зображень ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Зображення формату BMP містить неправильні дані в заголовку
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Недостатньо пам 'яті для завантаження растрового зображення
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Зображення BMP має непідтримуваний розмір заголовка
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Передчасне завершення файлу
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Формат зображень BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Формат зображень GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Формат зображень ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100 ; значення " % s " не вдається опрацювати .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100 ; значення " % d " неприпустиме .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Формат зображень JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Формат зображень TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Не вдається зчитати GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Файл формату GIF містив пошкоджені дані ( можливо його було обрізано ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Внутрішня помилка при завантаженні GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Стек переповнений
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Виявлено неправильний код
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Циклічний табличний запис у файлі формату GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Недостатньо пам 'яті для завантаження файлу GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Зображення GIF пошкоджене ( невірне стиснення LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Файл не схожий на GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Формат файлу GIF версії % s не підтримується
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Зображення формату GIF не має глобальної мапи кольорів , і кадр в ньому не має локальної мапи кольорів .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Зображення формату GIF обрізане чи незавершене .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Неправильний заголовок у файлі значка
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Недостатньо пам 'яті для завантаження значка
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Стиснуті значки не підтримуються
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Ширина значка дорівнює нулю
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Висота значка дорівнює нулю
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Непідтримуваний тип значка
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Недостатньо пам 'яті для завантаження файлу у форматі ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Помилка інтерпретації файлу зображення JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Недостатньо пам 'яті для завантаження зображення , спробуйте закрити деякі програми , щоб звільнити пам 'ять
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Простір кольорів ( % s ) формату JPEG не підтримується
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Не вдається виділити пам 'ять для завантаження файлу JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע