# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Про GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Про середовище GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Немає назви
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук та відео
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Програмування
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Навчання
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Ігри
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Ігри та розваги
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Графічні програми
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Інтернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Офіс
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Офісні програми
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Системні засоби
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Стандартні
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Стандартні програми
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Програми
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Інші
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Адміністрування
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Параметри
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Особисті уподобання
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Обладнання
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Системна
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Системні налаштування
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд