# uk/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Керування обліковими записами
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# uk/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Менеджер журналу активності
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Назва
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Немає опису
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Вибрати програму
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> З :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Некоректний діапазон часу
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Вилучений запис дії не можна буде відновити . Ви справді хочете його вилучити ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu може збирати анонімізовані дані з метою допомогти розробникам can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Правила конфіденційності
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Користувачі цього комп ’ ютера можуть
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Надіслати звіт щодо вади Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> До звіту щодо помилки буде включено дані про те , які дії виконувалися у програмі під час аварійного завершення роботи . Ви можете надіслати або скасувати надсилання створеного звіту .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# uk/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Залишити закритим
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Продовжити
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Вибачте , у % s сталася внутрішня помилка .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Вибачте , під час встановлення сталася помилка .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Перезапустити
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Надіслати розробникам звіт про помилку ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Надіслати
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Вам необхідно або здійснити локальні операції (-s, -g, -o) або вказати файл автентифікації (--auth); виберіть --help для короткої довідкиy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Пакунок: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">У додатку %s сталася внутрішня помилка.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Програма %s несподівано припинила роботу.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# uk/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Перелік ключів надійних постачальників ПЗ
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Для встановлення і вилучення програм , потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# uk/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> помилка завантаження бази даних % s .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Невідомий переглядач : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : буде знову встановлено
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Версію % s вже було видно
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Новини для % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Зміни для % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Інформаційні нотатки
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Новини
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Журнал змін
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Перервано
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Не вдалося підтвердити , стан обробки записано не буде
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : записи змін для % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : новини для % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> не знайдено жодного дійсного .deb архіву
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Використання : apt-listchanges [ параметри ] { --apt | ім ’ я _ файлу.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Невідоме значення % s для --which . Можливі значення : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < version > вимагає лише шлях до deb-файлу
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Продовжити встановлення ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Ви можете скасувати встановлення якщо оберете ' ні ' .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Ігнорується `%s ' (здається, це каталог!)
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Неправильне або відсутнє VERSION у виводі apt ( значення Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version рівне 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Надсилаю % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Для переглядача mail потрібно встановити ' sendmail ' , використовується pager
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Для переглядача gtk потрібен робочий python-gtk2 та python-glade2 . Ці бібліотеки не знайдено . Буде використано pager . Помилка : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Бажаєте продовжити ? [ Y / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Читаю записи змін
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Готово
(trg)="s29"> Тайёр

# uk/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Користувач перервав запит .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Недопустимий символ в рядку uri
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Пробіл у ключ = значення
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Виняток ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Адреса ' % s ' задовга
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Немає ' : ' в рядку uri
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Збій вмикання ' % s '
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Невідомий канал ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Невідомий канал ' % s '
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Збій вмикання каналу ' % s '
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Помилка у файлі / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Індекс програм пошкоджений
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Це серйозна помилка у вашій системі керування програмним забезпеченням . Перевірте наявність пошкоджених пакунків за допомогою Synaptic , права доступу на файли та коректність вмісту файлу ' / etc / apt / sources.list ' та оновіть інформацію про програмне забезпечення за допомогою : ' sudo apt-get update ' та ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Для продовження потрібний url , зупинено
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Заданий недійсний url : « % s » , зупинено
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Неможливо використовувати протокол ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Пакунок ' % s ' віртуальний .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Неможливо знайти пакунок ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Пакунок ' % s ' вже встановлений
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Не вдалось встановити ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Пакунок ' % s ' вимагає мінімальної версії ' % s ' , але доступна тільки версія ' % s '
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Увімкнути додаткові компоненти
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Підключити додаткове джерело програмного забезпечення
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Ви бажаєте , підключити наступне джерело програмного забезпечення : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Встановити додаткове програмне забезпечення ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Ви хочете встановити пакунок ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Опис
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Встановити
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Чи повинна вказана команда оброблювати URL ареси " apt "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> True ( істина ) , якщо команда , вказана в ключі " command " , повинна оброблювати URL адреси " apt " .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Типовий обробник для URL адреси " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Команда використовується для обробки " apt " URL-адреси , якщо дозволено .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Виконати команду в терміналі
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Якщо цей ключ встановлено , то програма , визначена для обробки URL , буде запускатись в терміналі .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# uk/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( не знайдено )
(trg)="s27"> ( topilmadi )