# uk/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Тільки root може додавати користувачів або групи до системи .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Можна вказувати тільки одне чи два імені .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Вкажіть тільки одне ім 'я в цьому режимі .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Опції --group , --ingroup та --gid несумісні .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Попередження : домашній каталог % s вже існує .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Група `%s ' вже існує та не є системною. Виходжу.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID " % s " вже використовується .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Група " % s " не була створена .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Завершено .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Група " % s " вже існує .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Користувач " % s " не існує .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Користувач " % s " вже є членом " % s " .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Спробувати знову ? [ т / Н ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Додає звичайного користувача adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Додає системного користувача adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри : --quiet | -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів , що не відповідають конфігураційній змінній NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h цей текст --version | -v новер версії та право на копіювання --conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Не можна вказувати параметри після імен .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# uk/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right
# uk/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# uk/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Для встановлення і вилучення програм , потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Оновлення пакунків
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ПОМИЛКА
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ПОМИЛКА :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Ви не можете виконувати цю дію .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Створення черги
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Розв ’ язання залежностей
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# uk/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Індекс програм пошкоджений
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Це серйозна помилка у вашій системі керування програмним забезпеченням . Перевірте наявність пошкоджених пакунків за допомогою Synaptic , права доступу на файли та коректність вмісту файлу ' / etc / apt / sources.list ' та оновіть інформацію про програмне забезпечення за допомогою : ' sudo apt-get update ' та ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Для продовження потрібний url , зупинено
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Заданий недійсний url : « % s » , зупинено
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Пакунок ' % s ' віртуальний .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Неможливо знайти пакунок ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Пакунок ' % s ' вже встановлений
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Опис
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Встановити
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Виконати команду в терміналі
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# uk/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Хм , виглядає так , що AutoRemover помилково знищив щось потрібне Будь ласка відправте звіт щодо вади у apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# uk/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Гаразд
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Скасувати
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Перезавантажити
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Продовжити
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Параметри завантаження
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Вихід ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Довідка
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Завантажувач
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Помилка вводу / виводу
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Введіть ваш пароль :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Помилка DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Вимкнути
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Інші параметри
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Розкладка
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Cтандартний
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Режим фахівця
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Доступність
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Жодний
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Висока контрастність
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Збільшувач
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Зчитувач екрана
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Термінал Брайля
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Модифікатори клавіатури
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Екранна клавіатура
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Усе
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Встановлення на ^ декілька серверів з MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں