# ug/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> جەزملە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ۋاز كەچ
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> قايتا قوزغات
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> داۋاملاشتۇر
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> ياردەم
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> ئىم
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD خاتالىقى
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> ئىم
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> باشقا تاللانما
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> تىل
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> نورمال
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> ھەممىسى
(trg)="s37"> Pêrune

# ug/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> توردا يوقpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ئۈستىدىكى % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ئۆيدىن چىقىپ كەتتىfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">سۆھبەتEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">گۇرۇپپا قوش(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">ئۇچۇر(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ئورنىLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">تور تىزىمىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s بىلەن سۆزلىشىشA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ئىختىيارىي ئۇچۇر...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem\@hotmail\.com> Launchpad Contributions: Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir Burkut https://launchpad.net/~burkut Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Rustam https://launchpad.net/~rustam-hotmail Sahran https://launchpad.net/~sahran Tughchi https://launchpad.net/~adiljan-mamut arikboy https://launchpad.net/~arikboy hakeem jamall https://launchpad.net/~tarim222
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ug/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى . « قۇر نومۇرى باس » تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Barat Kurbanjan https : / / launchpad.net / ~ barat-qurbanjan Burkut https : / / launchpad.net / ~ burkut Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Omar14 https : / / launchpad.net / ~ omarjan14 Rustam https : / / launchpad.net / ~ rustam-hotmail Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran Tebiet https : / / launchpad.net / ~ tebiet Zeper https : / / launchpad.net / ~ zeper
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ھۆججەت « % s » نى ساقلىيالمىدى.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ئاكتىپلاشtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> نامزاتلارCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> نامەلۇم ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ھەققىدە
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> نەشرى
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> ئاتسىز
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> پروگراممىچىلىق
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> مائارىپ
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> ئويۇنلار
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> گرافىك
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> ئىنتېرنېت
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> ئىشخانا
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> پروگراممىلار
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> باشقا
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> شەخسىي
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> شەخسىي تەڭشەكلەر
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> سىستېما
(trg)="s64"> Sîstem

# ug/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ug/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما تۈرى
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> تۈر
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما ئىسمى
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> ئاتى
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X كۆرسىتىش ئېغىزى ئىشلەت
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> كۆرسەت
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> ئىشلەتكەن X ئېكران
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ئېكران
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> قالدۇرماقچى بولغان GTK + سازلاش بەلگىسىkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label