Untitled Document

# ug/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> يول
(trg)="s4"> Umgudu :

# ug/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> ئىناۋەتسىز يېزىش ئورنى
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> ئەسلەك يېتىشمىدى
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s16"> % s : « % s » نى قوشقىلى بولمىدى .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : « % s » نى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : « % s » نى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : ئۆلچەملىك چىقىرىش ( stdout ) غا يازغىلى بولمىدى
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : ASSERT : ئىناۋەتسىز تاللانما : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> « % s » نى قوشۇش غەلىبىلىك بولدى .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> « % s » نى ئالماشتۇرۇش غەلىبىلىك بولدى .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> « % s » نى چىقىرىۋېتىش غەلىبىلىك بولدى .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s28"> % s نى ئاچقىلى بولمىدى - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> ئىش رايونى قۇرغىلى بولمىدى
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s40"> ئارزۇ قىلمىغان ھەرپ بايقالدى : ‹ % s ›
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : تارماق دائىرە ئاساسىدىكى ( subdomainbase ) ئېگەرلەش نۇقتىسى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىگىلى بولمىدى
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> ئەسلەك تەقسىملەش خاتالىقى .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : ھۆججەت خاتالىق بار ئىكەن . توختىتىلدى .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s62"> كىرگۈلەرنى بىرىكتۈرگىلى بولمىدى . ئەسلەك يېتىشمىدى
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s86"> قۇر ئاخىرى بەلگىسى كەممۇ نېمە ؟ ( كىرگۈ : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s92"> % s : Regex دىكى گۇرۇپپىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى : { } نىڭ ئارىسىدىكى تۈرلەرنىڭ سانى ئىناۋەتسىز
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Regex دىكى گۇرۇپپىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى : ئېچىلغان { يوق ، يېپىلغىنى } لا بار
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s96"> % s : كىرگەن قۇر ‹ % s › نى تەھلىل قىلغىلى ( پارچىلىغىلى ) بولمىدى
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

# ug/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> تاللانغان ئۇلانما
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> لەڭگەر سانى
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان لەڭگەرلەرنىڭ سانى
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> باشلىنىش ئىندېكسى
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> ئىناۋەتسىز
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> تېزلەتكۈچنىڭ ئەنى
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> ئاگاھلاندۇرۇش
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> جانلاندۇرۇم
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> يا ئوق
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> يىلنامە
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> رەسىم رەختى
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> تاللاش كۆزنەكچىسى
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> تاللىغىلى بولىدىغان تىزىملىك تۇرى
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> رەڭ تاللىغۇچ
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> ئىستون قېشى
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> بىرىكمە كۆزنەكچىسى
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> چېسلا تەھرىرلىگۈچ
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> ئۈستەلئۈستى كۆزنىكى
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> نومۇر بۇراش
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> سۆزلەشكۈ
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> مۇندەرىجە پەنجىرىسى
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> سىزىش دائىرىسى
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> ھۆججەت تاللىغۇچ
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> تولدۇرغۇچ
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> خەت نۇسخا تاللىغۇچ
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> كۆزنەك
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> ئەينەك پەنجىرە
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> HTML قاچىسى
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> سىنبەلگە
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> سۈرەت
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> ئىچكى كۆزنەك
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> ئەن
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> قەۋەتلىك پەنجىرە
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> تىزىم
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> تىزىم تۈرى
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> تىزىملىك
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> تىزىملىك بالدىقى
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> تىزىملىك تۈرى
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> تاللانما پەنجىرىسى
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> بەتكۈچ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> بەتكۈچ تىزىمى
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> پەنجىرە
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> ئىم تېكىستى
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> سەكرىمە تىزىملىك
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> ئىلگىرىلەش بالدىقى
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> بېسىلما توپچا
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> تاق تاللاش توپچىسى
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> يىلتىز پەنجىرە
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> قۇر قېشى
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> سىيرىغۇچ بالداق
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> سىيرىغۇچ پەنجىرە
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> ئايرىغۇچ
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> سۈرگۈچ
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> ھالەت بالداق
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> جەدۋەل
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> جەدۋەل ئىستونىنىڭ قېشى
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> جەدۋەل قۇرىنىڭ قېشى
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula

(src)="s69"> تېكىست
(trg)="s69"> umbhalo

(src)="s71"> قورال بالداق
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi

(src)="s72"> كۆرسەتمە
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi

(src)="s73"> شاخسىمان
(trg)="s73"> isihlahla

(src)="s74"> شاخسىمان جەدۋەل
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla

(src)="s75"> نامەلۇم
(trg)="s75"> akwaziwa

(src)="s77"> كۆزنەك
(trg)="s77"> iwindi

(src)="s78"> قاش
(trg)="s78"> okuphezulu

(src)="s79"> بەت ئاستى
(trg)="s79"> okungezansi

(src)="s80"> ئابزاس
(trg)="s80"> indima

(src)="s82"> پروگرامما
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza

(src)="s83"> ئۆزلۈكىدىن تاماملاش
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela

(src)="s84"> تەھرىرلەش بالدىقى
(trg)="s84"> hlela ibha

(src)="s86"> كىرگۈ
(trg)="s86"> okufakiweyo