# ug/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# ug/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# ug/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s28"> % s : % s : ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 無法變更模式 : % s
(src)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ نۆۋەتتىكى ACL ( لىرى ) نى ئۆزگەرتىدۇ -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ -k , --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 修改檔案的存取控制列表 -M , --modify-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目到修改 -x , --remove = acl 根據檔案中存取控制列表移除項目 -X , --remove-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目並刪除 -b , --remove-all 刪除所有擴展存取控制列表項目 -k , --remove-default 移除預設存取控制列表
(src)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl 設定替換當前的檔案存取控制列表 --set-file = file 從檔案中讀取存取控制列表項目設定 --mask 重新計算有效權限掩碼
(src)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# ug/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> بىخەتەرلىك
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> ئىزدەش
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> دىئاگنوزچى
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> ئاتى
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> پائالىيەت
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> پروگرامما تاللاش
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> ھەرگىز
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> مۇزىكا
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> سىنلار
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> سۈرەتلەر
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> پۈتۈكلەر
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> سۇنۇلمىلار
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> جەدۋەللەر
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(trg)="s43"> 排除 ：