# ug/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# ug/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz

(src)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(trg)="s1"> 用法 ：

# ug/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄
(src)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具
(src)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(trg)="s4"> 保安與私隱
(src)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員
(src)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> بىخەتەرلىك
(trg)="s8"> 保安
(src)="s9"> ئىزدەش
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> دىئاگنوزچى
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(trg)="s12"> 包括線上搜尋結果
(src)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(trg)="s13"> 要求我的密碼 ， 當 :
(src)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(trg)="s14"> 從休眠喚醒中 ( _ W )
(src)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(trg)="s15"> 從空白畫面返回中 ( _ R )
(src)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(trg)="s16"> 如果屏幕一直空白 ( _ I )
(src)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> ئاتى
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(trg)="s20"> 無相關說明
(src)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(trg)="s21"> 最後使用
(src)="s22"> پائالىيەت
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> پروگرامما تاللاش
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> ھەرگىز
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(trg)="s28"> 從 ：
(src)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(trg)="s29"> 到 ：
(src)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(trg)="s30"> 時間範圍無效
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> مۇزىكا
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> سىنلار
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> سۈرەتلەر
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> پۈتۈكلەر
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> سۇنۇلمىلار
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> جەدۋەللەر
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(trg)="s38"> 交談日誌
(src)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(trg)="s39"> 你最近使用的文件與應用程式能被顯示於 Dash 與其他地方內 。 如果其他人能看見或存取您的帳戶 ， 您可能希望限制能被記錄的項目 。
(src)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(trg)="s40"> 記錄文件和應用程序的使用
(src)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(trg)="s41"> 清空使用數據 ...
(src)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(trg)="s42"> 包含 :
(src)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(trg)="s43"> 不包含 :
(src)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(trg)="s45"> 選擇一個資料夾以加入黑名單
(src)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(trg)="s46"> 選擇一個文件以加入黑名單
(src)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(trg)="s47"> 清楚使用量數據
(src)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(trg)="s48"> 刪除文件與資料夾的使用記錄 ：
(src)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(trg)="s49"> 在過去一小時
(src)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(trg)="s50"> 在過去一天
(src)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(trg)="s51"> 在過去一周
(src)="s52"> ھەممىسىنى
(trg)="s52"> 來自所有時間
(src)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件 。 我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護 。
(src)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(trg)="s55"> 私隱政策
(src)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以 ：
(src)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 你永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。
(src)="s59"> بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش
(trg)="s59"> 顯示上一份報告
(src)="s60"> مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ
(trg)="s60"> 偶爾發送系統信息到 Canonical
(src)="s61"> قانچىلىك ئەپ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ ، كومپيۇتېرنىڭ دىسكىسىدا قانچىلىك بوشلۇق بار ھەمدە قانداق ئۈسكۈنە باغلاندى دېگەنگە ئوخشاش ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(trg)="s61"> 這包括諸如有多少程序正在運行 ， 電腦的磁碟空間有多少 ， 有什麼裝置有連接 。

# ug/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字
(src)="s15"> تامام .
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(trg)="s28"> 內部錯誤
(src)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(trg)="s40"> 沒有權限
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ug/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot 接龍遊戲
(src)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(trg)="s2"> 玩不同類型的接龍遊戲
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; 接龍 ; 啤牌 ;
(src)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱
(src)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(trg)="s5"> 載有啤牌圖片的檔案的名稱 。
(src)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(trg)="s6"> 是否顯示工具列
(src)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(trg)="s7"> 是否顯示狀態列
(src)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(trg)="s8"> 選擇啤牌移動方式
(src)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(trg)="s9"> 選擇移動啤牌的方式 ； 是拖曳啤牌 ， 還是點選啤牌然後點選目的地 。
(src)="s10"> ئاۋاز
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(trg)="s11"> 是否以音效代表不同事件發生 。
(src)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(trg)="s13"> 移動啤牌時是否使用動畫 。
(src)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(trg)="s14"> 代表遊戲規則的檔案
(src)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(trg)="s15"> 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案 。
(src)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計
(src)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(trg)="s17"> 這是一系列的字串 ， 每個字串都有 5 部份 ： 名稱 、 贏的次數 、 玩過的總局數 、 最快時間 （ 秒 ） 和最慢時間 （ 秒 ） 。 未玩過的遊戲不需要列出來 。
(src)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲
(src)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單 。
(src)="s20"> يېڭى ئويۇن
(trg)="s20"> 開新局
(src)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(trg)="s21"> 改變遊戲
(src)="s22"> ستاتىستىكا
(trg)="s22"> 統計
(src)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(trg)="s23"> 全螢幕
(src)="s24"> ياردەم
(trg)="s24"> 求助
(src)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(trg)="s26"> 結束
(src)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(trg)="s27"> 選擇遊戲
(src)="s28"> تاللا ( _ S )
(trg)="s28"> 選擇 ( _ S )
(src)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )
(src)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )
(src)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game