# ug/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ھەققىدە
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> خەۋەر
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> سىرلىق GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> تۆھپىكارلار :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> نەشرى
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، تور كۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ئاتسىز
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> ئىجراچان تۈر ئەمەس
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ug/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> نامەلۇم كۆرسەتكۈچposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> پروگراممىچىلىق
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> مائارىپ
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ئويۇنلار
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> گرافىك
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> ئىنتېرنېت
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> ئىشخانا
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> ھەممىباب زىيارەت
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> قوشۇمچە
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> پروگراممىلار
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> باشقا
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> باشقۇر
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> مايىللىق
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> قاتتىق دېتال
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ug/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> پروگراممىچىلىق
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> مائارىپ
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ئويۇنلار
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> گرافىك
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> ئىنتېرنېت
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> ئىشخانا
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> ئىشخانا پروگراممىلىرىPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> سىستېما قوراللىرى
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> قوشۇمچە
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> پروگراممىلار
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> باشقا
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> تىزىملىك تەھرىر
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> كۆڭۈلدىكى ( _ D )
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> پروگراممىلار ( _ A )
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> ئاتى
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> كۆرسەت
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> home مۇندەرىجىسى تېپىلمىدى : / etc / passwd دا بەلگىلەنمىگەن ياكى سىستېما مۇھىتىدا $ HOME نىڭ قىممىتى يوق
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# ug/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> قوزغىلىش پروگراممىسى قوش
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> قوزغىلىش پروگرامما تەھرىر
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> قوزغىلىش بۇيرۇقى بوش قالسا بولمايدۇ .
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> پروگرامما
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> قوشۇمچە قوزغىلىش پروگراممىلىرى ( _ P ) :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> يوچۇن
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنالمىدى
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# ug/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# ug/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# ug/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> كۆزنەكنى 1-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> كۆزنەكنى 2-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> كۆزنەكنى 3-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta