# ug/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ئىناۋەتسىز
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> ئاگاھلاندۇرۇش
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> جانلاندۇرۇم
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> يا ئوق
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> يىلنامە
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> رەسىم رەختى
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> نومۇر بۇراش
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> سۆزلەشكۈ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> تولدۇرغۇچ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> كۆزنەك
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> سىنبەلگە
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> سۈرەت
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ئەن
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> تىزىم
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> تىزىملىك
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> پەنجىرە
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ئايرىغۇچ
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> سۈرگۈچ
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> ھالەت بالداق
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> جەدۋەل
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> تېرمىنال
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> تېكىست
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> شاخسىمان
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> نامەلۇم
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> كۆرۈنۈش ئېغىزى
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> كۆزنەك
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> قاش
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> بەت ئاستى
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ئابزاس
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> سىزغۇچ
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> پروگرامما
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# ug/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> جەزملە
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> ۋاز كەچ
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> ياردەم
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# ug/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL
# ug/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> قىسقۇچلارFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> چوڭلۇقىFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> تىپىFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتىFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> ئاتىopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ھۆججەتنى قىسقۇچقا قوشDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ھۆججەت تىزىملىكىنىمۇ شىفىرلا ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ھۆججەت تىزىمىنى شىفىرلاش ( _ E ) File
(trg)="s285"> File
# ug/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">يوق
(trg)="s208"> קײנע
# ug/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ھۆججەت « % s » نى ئاچالمىدى : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ‹ % s › سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات يوق
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ‹ % s › جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى : سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ‹ % s › سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى . سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> سۈرەت يۈكلەش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> بۇ ‹ % s › خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ‹ % s › نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان سۈرەت ھۆججەت فورماتى
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ‹ % s › سۈرەت يۈكلىيەلمىدى : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> بۇ gdk-pixbuf ساقلايدىغان بۇ خىل ھۆججەت شەكلىنى قوللىمايدۇ ： % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ‹ % s › نى ئېچىپ يازالمىدى : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> سۈرەتكە يازغاندا ‹ % s › نى ياپالمىدى ، ھەممە سانلىق-مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ‹ % s › سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> سۈرەت بېشى بۇزۇلغان
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> نامەلۇم سۈرەت شەكلى
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> سۈرەت پىكسېل سانلىق-مەلۇماتى بۇزۇلغان
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> جانلاندۇرۇمدا ئېنىقلانمىغان بۆلەك بار
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> جانلاندۇرۇم بېشى ئىناۋەتسىز
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> جانلاندۇرۇم يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> جانلاندۇرۇمدىكى بۆلەكنىڭ شەكلى خاتا
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI سۈرەت فورماتى
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP سۈرەتتە يالغان سۈرەت بېشى سانلىق-مەلۇماتى بار
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> بىتلىق تەسۋىر يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> قوللىمايدىغان BMP سۈرەت بېشى چوڭ كىچىكلىكى
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> ھۆججەت بۇرۇن ئاخىرلاشقان
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP سۈرەت فورماتى
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF سۈرەت فورماتى
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO سۈرەت فورماتى
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك . ‹ % s › قىممەتنى تەھلىل قىلالمىدى
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك . ' % d ' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG سۈرەت فورماتى
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF سۈرەت فورماتى
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ھۆججەتتە بەزى سانلىق-مەلۇماتلار كەم ( ھۆججەت كېسىپ قىسقارتىلغان بولۇشى مۇمكىن )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF يۈكلىگۈچتە ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> تۇرادىن ھالقىدى
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> خاتا كود كۆرۈلدى
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF سۈرەتتىكى جەدۋەل تۈرى دەۋرىيلىكى
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF ھۆججەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF سۈرەت بۇزۇلغان ( ناتوغرا LZW پرېس شەكلى )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ھۆججەت GIF ھۆججەت ئەمەستەك تۇرىدۇ
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> قوللىمايدىغان % s نەشرىدىكى GIF سۈرەت ھۆججەت فورماتى
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF سۈرەتنىڭ ئومۇمىيەت رەڭ خەرىتىسى يوق ، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر بۆلەكنىڭمۇ رەڭ خەرىتىسى يوق
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى چالا
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> سىنبەلگە بېشى ئىناۋەتسىز
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> سىنبەلگە يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> پرېسلانغان سىنبەلگىنى قوللىمايدۇ
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> سىنبەلگە كەڭلىكى نۆل
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> سىنبەلگە ئېگىزلىكى نۆل
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> قوللىمايدىغان رەسىم بەلگە تۈرى
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO ھۆججىتىنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG سۈرەتنى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ ، بەزى پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەكنى بىكارلاپ سىناپ بېقىڭ
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> قوللىمايدىغان JPEG رەڭ بوشلۇقى ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע