# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ھەققىدە
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> خەۋەر
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ئاتسىز
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> پروگراممىچىلىق
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> مائارىپ
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ئويۇنلار
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> گرافىك
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ئىنتېرنېت
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ئىشخانا
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> قوشۇمچە
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> پروگراممىلار
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> باشقا
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> باشقۇر
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> مايىللىق
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> قاتتىق دېتال
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سىستېما
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> سىستېما تەڭشەكلىرى
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд