# ug/ccsm.xml.gz
# wo/ccsm.xml.gz
(src)="s2"> % ( action _ conflict ) s نى ئىناۋەتسىز قىل
(trg)="s2"> fayal % ( action _ conflict ) s ...
(src)="s3"> % ( action ) s نى بەلگىلىمە
(trg)="s3"> Bul ñörĩàl % ( action ) s !
(src)="s4"> % ( action ) s نى بەلگىلەۋەر
(trg)="s4"> Ñörĩàlal % ( action ) s dê !
(src)="s12"> قىستۇرما % ( plugin ) s نى ئىناۋەتلىك قىل
(trg)="s12"> Ñöriñalal % ( plugin ) s !
(src)="s13"> ئىقتىدار % ( feature ) s نى ئىناۋەتلىك قىلما
(trg)="s13"> Bul ñöriñàl % ( feature ) s !
(src)="s17"> قىستۇرما % ( plugin _ conflict ) s تەمىنلىگەن ئىقتىدار % ( feature ) s نى قىستۇرما % ( plugin ) s مۇ تەمىنلەپتۇ
(trg)="s17"> Def na jöffë-jöffë nä % ( plugin _ conflict ) s waye % ( plugin ) s itam indil neñu % ( feature ) s lá .
(src)="s18"> % ( plugin _ conflict ) s نى ئىناۋەتسىز قىل
(trg)="s18"> Fayal % ( plugin _ conflict ) s !
(src)="s19"> % ( plugin ) s نى ئىناۋەتلىك قىلما
(trg)="s19"> Bul taxal % ( plugin ) s !
(src)="s20"> قىستۇرما % ( plugin _ conflict ) s بىلەن قىستۇرما % ( plugin ) s توقۇنۇشۇپ قالدى .
(trg)="s20"> % ( plugin _ conflict ) s dafa döppu ak % ( plugin ) s .
(src)="s21"> % ( plugin ) s غا تۆۋەندىكى قىستۇرمىلار تەمىنلىگەن ئىقتىدار % ( feature ) s زۆرۈر : \ % ( plugin _ list ) s
(trg)="s21"> % ( plugin ) s soxla na % ( feature ) s li % ( plugin _ list ) s mën nañu indilàl
(src)="s22"> بۇ قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتلىك قىل
(trg)="s22"> taxalal defaay yooyu !
(src)="s23"> قىستۇرما % ( plugin ) s ئۈچۈن قىستۇرما % ( require ) s زۆرۈر .
(trg)="s23"> % ( plugin ) s soxla na % ( require ) s .
(src)="s24"> % ( require ) s نى ئىناۋەتلىك قىل
(trg)="s24"> Taxalal % ( require ) s !
(src)="s25"> قىستۇرما % ( plugin ) s تەمىنلىگەن ئىقتىدار % ( feature ) s بۇ قىستۇرمىلار % ( plugin _ list ) s ئۈچۈن زۆرۈردۇر .
(trg)="s25"> % ( plugin ) s indil na defaay % ( feature ) s li % ( plugin _ list ) s soxla neñu ko .
(src)="s26"> بۇ قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتسىز قىل
(trg)="s26"> Fayal defukaay yoñu !
(src)="s27"> قىستۇرما % ( plugin ) s نى ئىناۋەتسىز قىلما
(trg)="s27"> Bul fay % ( plugin ) s !
(src)="s28"> قىستۇرما % ( plugin ) s بولسا % ( plugin _ list ) s قىستۇرمىلار ئۈچۈن زۆرۈردۇر .
(trg)="s28"> % ( plugin ) s dafa ñöriñu i % ( plugin _ list ) s .
(src)="s29"> ئادەتتىكى
(trg)="s29"> bu yoon
(src)="s30"> ياردەم ئىقتىدارى
(trg)="s30"> çônêa
(src)="s31"> ئۈستەلئۈستى
(trg)="s31"> Taabal
(src)="s33"> كۆزنەك باشقۇرۇش
(trg)="s33"> Gerênciador de Janélas
(src)="s34"> ئۈنۈملەر
(trg)="s34"> luxus
(src)="s35"> سۈرەت ئوقۇش
(trg)="s35"> indil natal yi ...
(src)="s36"> جابدۇق
(trg)="s36"> defekaay
(src)="s37"> ھەممىسى
(trg)="s37"> löppë
(src)="s38"> تۈرگە ئايرىلمىغان
(trg)="s38"> ñak xät
(src)="s40"> تەڭشەكلەرنىڭ قىممىتىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرۇش
(trg)="s40"> Ñögal ñög gu wees gi
(src)="s41"> تەھرىرلەش
(trg)="s41"> binde ...
(src)="s42"> كۆپ-تىزىم تەڭشەكلىرى . بىر قۇرنى قوش چەكسىڭىز قىممەتلەرنى تەھرىرلىيەلەيسىز .
(trg)="s42"> Fí , mön nga tann dara ci , ngir nga mbinde ko
(src)="s43"> % s نى تەھرىرلەش
(trg)="s43"> bindal % s !
(src)="s44"> « % s » ئىناۋەتلىك تېزلەتمە ئەمەس
(trg)="s44"> " % s " du doxe
(src)="s45"> ئىناۋەتسىز قىلىنغان
(trg)="s45"> dafa fayàl
(src)="s46"> ئىناۋەتلىك قىلىنغان
(trg)="s46"> taxàl
(src)="s47"> كۇنۇپكا بىرىكمىسىنى تۇت
(trg)="s47"> taanal am mbootaay y butão !
(src)="s48"> « % s » ئىناۋەتلىك توپچا ئەمەس
(trg)="s48"> Mënesul taan butão " % s " !
(src)="s50"> « % s » ئىناۋەتلىك گىرۋەك ماسكىسى ئەمەس
(trg)="s50"> Hamul koĩ " % s " !
(src)="s51"> يوق
(trg)="s51"> du dara
(src)="s52"> CompizConfig نىڭ تەڭشەك باشقۇرغۇسى
(trg)="s52"> Tannay u CompizConfig
(src)="s54"> يېڭى كۇنۇپكا بىرىكمىسىنى بېسىڭ
(trg)="s54"> jänal mbootaay y butão mu taanoo !
(src)="s70"> سۈرەتلەر
(trg)="s70"> Natal yi
(src)="s71"> ھۆججەت
(trg)="s71"> Binday
(src)="s72"> مۇندەرىجە ئاچ …
(trg)="s72"> hubbi ndaal y bindaay ...
(src)="s73"> ھۆججەت ئاچ …
(trg)="s73"> Ubbi binday ..
(src)="s74"> بۇ CompizConfig سەپلىمە سىستېمىسىنىڭ تەڭشەك باشقۇرۇش پروگراممىسىدۇر .
(trg)="s74"> Li dafa programa bu ogosu na CompizConfig bi .
(src)="s75"> Launchpad Contributions : Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji
(trg)="s75"> tekkimi : Werner Landgraf < werner \ @ copaya \ .yi \ .org > Launchpad Contributions : Werner Landgraf https : / / launchpad.net / ~ werner-0f
(src)="s76"> خاتالىق كۆرۈلدى
(trg)="s76"> Hamna ab njuumte !
(src)="s77"> ئاگاھلاندۇرۇش
(trg)="s77"> Möy tul !
(src)="s78"> % s نى ئىناۋەتلىك قىل
(trg)="s78"> Taxalal % s !
(src)="s79"> سۈزگۈچ
(trg)="s79"> tannaay
(src)="s80"> قىستۇرما % s نىڭ تاللانمىلىرىنى ئىزدە
(trg)="s80"> Wuut na ngir defëkaay % s -am mënnéel yi ...
(src)="s81"> مەزكۇر قىستۇرمىنى ئىشلەت
(trg)="s81"> Ñöriñal defëkaay bii !
(src)="s82"> Compiz Core نىڭ تاللانمىلىرىنى ئىزدە
(trg)="s82"> Wuut na ngir Compiz Core mënnéel yi ...
(src)="s83"> خاتالىق
(trg)="s83"> njuumte !
(src)="s85"> بۇ يەردىن ئىزدە …
(trg)="s85"> wuutë ci biir ... :
(src)="s86"> قىسقا چۈشەندۈرۈلۈشى
(trg)="s86"> Tekke tey tudde :
(src)="s87"> ئۇزۇن چۈشەندۈرۈلۈشى
(trg)="s87"> Tekke bu rey :
(src)="s88"> تەڭشەك قىممىتى
(trg)="s88"> Ñeg ñu tegu :
(src)="s91"> تەڭشەكلەر
(trg)="s91"> Ñeg ñu
(src)="s95"> كۆڭۈلدىكى
(trg)="s95"> bu yoon
(src)="s96"> سەپلىمە ھۆججەت
(trg)="s96"> xät u lüggey
(src)="s97"> ئىمپورت قىل
(trg)="s97"> indil ...
(src)="s99"> باشقا ئاتتا ئىمپورت قىل …
(trg)="s99"> indil naka ...
(src)="s101"> ئېكسپورت قىلىش
(trg)="s101"> indal ...
(src)="s103"> كۆڭۈلدىكى قىممەتكە قايتۇر
(trg)="s103"> Teg ñög-yu-jaad yi ...
(src)="s105"> ئارقا ئۇچ
(trg)="s105"> Programa ci biir
(src)="s106"> يۈرۈشلەشتۈرۈش
(trg)="s106"> Integração
(src)="s107"> ئۈستەلئۈستى مۇھىتىغا يۈرۈشلەشتۈرۈشنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ
(trg)="s107"> defare integração ci taabal
(src)="s109"> ھەممە ھۆججەتلەر
(trg)="s109"> mbinday yöpp
(src)="s110"> ھۆججەتنى ساقلا …
(trg)="s110"> denc binday ...
(src)="s112"> ھۆججەت ئاچ …
(trg)="s112"> hubbi binday ...
(src)="s114"> يېڭى سەپلىمە ھۆججەتكە ئاتتىن بىرنى كىرگۈزۈڭ :
(trg)="s114"> bindal ab tudde ngir xät bu bees bi , bü là nääxë
(src)="s115"> ئارقا ئۇچ تېپىلمىدى .
(trg)="s115"> hamul programa ci biir bi ... : (
(src)="s116"> قىستۇرمىلارنى ئاپتوماتىك تەرتىپلە
(trg)="s116"> sèddàl defëkaay yi ...
(src)="s117"> ئىناۋەتسىز قىلىنغان قىستۇرمىلار
(trg)="s117"> defëkaay yu fay nañu :
(src)="s118"> ئىناۋەتلىك قىلىنغان قىستۇرمىلار
(trg)="s118"> defëkaay yu tann nañu :
(src)="s120"> قىستۇرما قوش
(trg)="s120"> yookàl ab defukaay ...
(src)="s121"> قىستۇرما ئاتى
(trg)="s121"> tudde u defëkaay :
(src)="s122"> قىستۇرما ئاتىنى كىرگۈزۈڭ
(trg)="s122"> bindal tudde u defekaay !
(src)="s123"> مايىللىق
(trg)="s123"> tanne yi
(src)="s125"> ھەققىدە
(trg)="s125"> Sobre
(src)="s126"> CCSM ھەققىدە …
(trg)="s126"> Sobre CCSM
(src)="s128"> قىستۇرما تىزىمى
(trg)="s128"> defëkaay yi
(src)="s129"> قىستۇرما تىزىمىنى سۈزۈش
(trg)="s129"> tannal sa defëkaay yi !
(src)="s130"> ئېكران % i
(trg)="s130"> Telha % i
(src)="s131"> ئېكران
(trg)="s131"> Telha
(src)="s132"> كاتېگورىيە
(trg)="s132"> xät
(src)="s133"> ئالىي ئىزدەش
(trg)="s133"> wut wu gönnë baax ...
# ug/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> SQL ساندان
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> بۇ ۋەزىپە PostgreSQL سانداننىڭ خېرىدار ۋە مۇلازىمېتىرىنى تاللايدۇ .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL بىر خىل SQL مۇناسىۋەت ساندىنى بولۇپ ، SQL92 ئۆلچىمىگە بويسۇنىدۇ ھەمدە SQL3 ئالاھىدىلىكىنى تەمىنلەيدۇ . ئۇ قۇلاي بولغان ئىش بىر تەرەپ قىلىش ۋە fine-grained قۇلۇپلاش ئىقتىدارى بار . شۇڭلاشقا كۆپ ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئىشلىتىشىگە ماس كېلىدۇ .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> بۇ ۋەزىپە GNOME ۋە KDE ئۈستەلئۈستى يۇمشاق دېتاللىرىنىڭ ئاساسى بولغان ئاساسىي ئۈستەلئۈستى يۇمشاق دېتالى ۋە مۇلازىمىتىنى تەمىنلەيدۇ .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> DNS مۇلازىمېتىرى
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> BIND DNS مۇلازىمېتىرى شۇنداقلا ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك پۈتۈك ۋە قورال بوغچىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> ھۆججەت مۇلازىمېتىرى
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> بۇ ۋەزىپە سىستېمىڭىزنى CIFS ۋە NFS نى قوللايدىغان ھۆججەت مۇلازىمېتىرى قىلىپ تەڭشەيدۇ .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> Gnome ئۈستەلئۈستى مۇھىتى
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> بۇ ۋەزىپە GNOME ئۈستەلئۈستى مۇھىتى ئىشلىتىپ ئاساسىي ئۈستەلئۈستى يۇمشاق دېتالىنى تەمىنلەيدۇ .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> KDE ئۈستەلئۈستى مۇھىتى
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> بۇ ۋەزىپە KDE ئۈستەلئۈستى مۇھىتى ئىشلىتىپ ئاساسىي ئۈستەلئۈستى يۇمشاق دېتالىنى تەمىنلەيدۇ .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> يان كومپيۇتېر
(trg)="s14"> Portaabal