# ug/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> جەزملە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ۋاز كەچ
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> قايتا قوزغات
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> داۋاملاشتۇر
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> ياردەم
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> ئىم
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD خاتالىقى
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> ئىم
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> باشقا تاللانما
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> تىل
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> ھالىتى
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> نورمال
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> يوق
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> چوڭايتقۇچ
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> ھەممىسى
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# ug/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> مىساللار
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# ug/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچ
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK نىڭ كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچى
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> ئېكران
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> سىزغۇچنىڭ GdkScreen ئى
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> خەت نۇسخا تاللانمىلىرى
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> ئېكراندا كۆرسىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنىڭ تاللانمىلىرى
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> خەت ئېنىقلىقى
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> ئېكراندا كۆرسىتىلىدىغان خەت نۇسخىسىنىڭ ئېنىقلىقى
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> نۇربەلگە
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> پروگرامما ئاتى
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> پروگرامما ئىسمى . ئەگەر بېكىتىلمىسە ، كۆڭۈلدىكى g _ get _ application _ name ( ) بولىدۇ
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> پروگرامما نەشرى
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> پروگراممىنىڭ نەشرى
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> نەشر ھوقۇقى تېكىستى
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> پروگراممىنىڭ نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> ئىزاھات تېكىستى
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> پروگرامما ھەققىدىكى ئىزاھات
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> تورتۇرا ئادرېسى
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> پروگرامما تورتۇراسىغا بولغان ئۇلانمىنىڭ تور ئادرېسى ( URL )
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program