# ug/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> جەزملە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ۋاز كەچ
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> قايتا قوزغات
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> داۋاملاشتۇر
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> ياردەم
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> ئىم
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD خاتالىقى
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> ئىم
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> باشقا تاللانما
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> تىل
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> ھالىتى
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> نورمال
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> يوق
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> چوڭايتقۇچ
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> ھەممىسى
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات ( ^ M )
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# ug/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> توردا يوقpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ئۈستىدىكى % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ئۆيدىن چىقىپ كەتتىfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">سۆھبەتEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">گۇرۇپپا قوش(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">ئۇچۇر(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ئورنىLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">تور تىزىمىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s بىلەن سۆزلىشىشA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ئىختىيارىي ئۇچۇر...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem\@hotmail\.com> Launchpad Contributions: Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir Burkut https://launchpad.net/~burkut Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Rustam https://launchpad.net/~rustam-hotmail Sahran https://launchpad.net/~sahran Tughchi https://launchpad.net/~adiljan-mamut arikboy https://launchpad.net/~arikboy hakeem jamall https://launchpad.net/~tarim222
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ug/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> پەقەت يېڭى خەت كەلگەندىلا ئۇقتۇرۇش قىلسۇن
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> يېڭى خەت كەلگەندە ئاۋاز قويىدۇ .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> ئۇقتۇرۇش bubble نى كۆرسىتىدۇ .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> يېڭى خەت سانىنى خەت كۆرسىتىش قوللانچىقىدا كۆرسىتىدۇ .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> خەتدان
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> يېڭى خەت يېزىش
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> ئالاقەداشلار
(trg)="s7"> Contatti