# ug/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# ug/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> ئاتى
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> پروگرامما تاللاش
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# ug/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> تاقاق پېتى قالدۇر
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> داۋاملاشتۇر
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> كەچۈرۈڭ ، % s ئىچكى خاتالىققا يولۇقتى .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> كەچۈرۈڭ ، يۇمشاق دېتال ئورناتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> قايتا ئىجرا قىل
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> بۇ مەلۇماتنى ئىجادىيەتچىگە ئەۋەتسۇنمۇ ؟
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> يوللا
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">يەرلىكتە مەشغۇلات قىلىشىڭىز (-s، -g، -o) ياكى سالاھىيەت دەلىللەش ھۆججىتىنى (--auth) تەمىنلىشىڭىز كېرەك. ئاددىي ياردەم ئۇچۇرىغا ئېرىشىش ئۈچۈن --help نى ئىشلىتىڭ.y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">بوغچا: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">پروگرامما %s نىڭدا بىر ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">بۇ %s ئەپ تاسادىپىي تاقالدى.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# ug/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> ئىشەنچلىك vendor لارنىڭ ئاچقۇچلىرىنى كۆرسىتىش
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ug/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s2"> u % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s10"> توختىتىۋاتىدۇ
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s29"> تامام
(trg)="s29"> Тайёр

# ug/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> ئىشلەتكۈچى تەلىۋى
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> uri دا whitelist ھەرپى يوق ئىكەن .
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> key = value دا بوشلۇق بار
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Exception ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> URL تېكىستى ‹ % s › بەك ئۇزۇن
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> uri دا ' : ' يوق ئىكەن .
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> ' % s ' نى ئىناۋەتلىك قىلىش مەغلۇپ بولىدى
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> ئىناۋەتسىز قانال ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> قانال % s ' نامەلۇم
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> قانال % s ' ئىناۋەتلىك قىلىش مەغلۇپ بولدى .
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> ھۆججەت / etc / apt / sources.list خاتا
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇق
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> بۇ يۇمشاق دېتال باشقۇرۇش سىستېمىسىدىكى مۇھىم خاتالىقتۇر . Synaptic نى ئىشلىتىپ بۇزۇلغان بولاقلارنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ . ' / etc / apt / sources.list ' ئىجازەتلىرىنى ۋە مەزمۇنىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرگەندىن كېيىن ، تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى ئىشلىتىپ يۇمشاق دېتال ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلاڭ . ' sudo apt-get update ' ۋە ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر مېۋجۇد url ئاادىرىسى لازىم
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> url ' % s ' خاتا . ئاخىرلىشىدۇ .
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> protocol ' % s ' نى بىر تەرەپ قالالمىدى
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> ' % s ' مەۋھۇم بولاق
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> بولاق ' % s ' تېپىلمىدى
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> بولاق ' % s ' ئاللىقاچان ئورنىتىلغان
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> ' % s ' ( % s ) نى ئورناتقىلى بولمىدى
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> بولاق ' % s ' ئەڭ بولمىدى دېگەندىمۇ نەشرى ' % s ' دىن يۇقىرى بولۇشى كېرەك ، بىراق ھازىر ' % s ' بار ئىكەن .
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> قوشۇلما تەركىبلەرنى ئىچىش
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> قوشۇلما يۇمتال قانىلىنى ئىچىش
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال قانىلىنى ئىناۋەتلىك قىلامسىز : ' % s ' ؟
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> قۇشۇلما يۇمتاللارنى قاچىلاش
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> بولاق ' % s ' نى ئورنىتامسىز ؟
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> چۈشەندۈرۈلۈشى
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> قاچىلا ( _ I )
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> بەلگىلەنگەن بۇيرۇق " apt " بىلەن باشلانغان URLs نى بىر تەرەپ قىلالامدۇ
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> " command " دا بېكىتىلگەن بۇيرۇقتا " apt " بىلەن باشلانغان URLs نى بىر تەرەپ قىلماقچى بولسا True تاللىنىدۇ
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> تور ئادىرىسى ماۋزۇسىapt
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> ئىناۋەتلىك قىلىنسا ، بۇيرۇق " apt " بىلەن باشلانغان URLs نى بىر تەرەپ قىلىدۇ .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> بۇيرۇقنى تېرمىنالدا ئىجرا قىلسۇن
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> بۇ خىل URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان بۇيرۇقنى تېرمىنالدا ئىجرا قىلغاندا TRUE تاللىنىدۇ
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# ug/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( تېپىلمىدى )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s30"> ( يوق )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ug/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> گۇرۇپپىلاشMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> { 0 } دىن ئىمپورت قىلىشVideo Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> ئورۇنلىغۇچىartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> ئورۇنلىغۇچىلارalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> ئېقىم ( _ G ) : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> نەغمە نومۇرى ( _ N ) : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } on { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> دەۋرColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> تەرتىپ نومۇرىProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> ئاپتوماتىك ( IP ئادرېسقا ئاساسەن تاللاش ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> بىر | مەزكۇر , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> يېڭى Last.fm رادىئو ئىستانسىسى قوشىدۇFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> ئىستانسا { 0 } نى ئاڭلاشFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> ئىمپورت قىلىش « { 0 } » Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> بارلىق چۈشۈرۈشلەرنى ( Podcast ) ئەمەلدىن قالدۇرسۇنمۇ ؟ < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# ug/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> گرامماتىكىلىق خاتالىق : زاپاسلىغىلى بولمىدى
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> گرامماتىكىسى مۈجمەل
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> گرامماتىكىلىق خاتالىق
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> % sنىڭ ئويلاپ باقمىغان گرامماتىكىلىق خاتالىقى
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s
(src)="s5"> گىرامماتىكىلىق خاتالىق ، ئويلاپ باقمىغان % s ، تاساددىپى % s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади