# ug/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s15"> تامام .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ug/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right

# ug/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# ug/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> بوغچىلارنى يۈكسەلدۈرۈش
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERROR
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERROR :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> سىزنىڭ بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> رەتكە تىزىلىش
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> بېقىندىلىق مۇناسىۋەتنى ھەل قىلىۋاتىدۇ
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے

# ug/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇق
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> بۇ يۇمشاق دېتال باشقۇرۇش سىستېمىسىدىكى مۇھىم خاتالىقتۇر . Synaptic نى ئىشلىتىپ بۇزۇلغان بولاقلارنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ . ' / etc / apt / sources.list ' ئىجازەتلىرىنى ۋە مەزمۇنىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرگەندىن كېيىن ، تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى ئىشلىتىپ يۇمشاق دېتال ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلاڭ . ' sudo apt-get update ' ۋە ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر مېۋجۇد url ئاادىرىسى لازىم
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> url ' % s ' خاتا . ئاخىرلىشىدۇ .
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> ' % s ' مەۋھۇم بولاق
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> بولاق ' % s ' تېپىلمىدى
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> بولاق ' % s ' ئاللىقاچان ئورنىتىلغان
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> چۈشەندۈرۈلۈشى
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> قاچىلا ( _ I )
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> بۇيرۇقنى تېرمىنالدا ئىجرا قىلسۇن
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# ug/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ug/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> جەزملە
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ۋاز كەچ
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> قايتا قوزغات
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> داۋاملاشتۇر
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> ياردەم
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> ئىم
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD خاتالىقى
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> ئىم
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> باشقا تاللانما
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> تىل
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> ھالىتى
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> نورمال
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> يوق
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> چوڭايتقۇچ
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> ھەممىسى
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات ( ^ M )
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں