# ug/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# ug/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# ug/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ نۆۋەتتىكى ACL ( لىرى ) نى ئۆزگەرتىدۇ -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ -k , --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s35"> -v , --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ -h , --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ -c , --omit-header ئىزاھات قېشىنى كۆرسەتمەيدۇ -e , --all-effective بارلىق ئۈنۈملۈك ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -E , --no-effective ئۇنۇمسىز ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -s , --skip-base پەقەتلا ئاساسلىق كىرگۈ بار ھۆججەتلەردىن ئۆتۈپ كېتىدۇ -R , --recursive تارماق مۇندەرىجىگىمۇ چوڭقۇرلاپ كىرىدۇ -L , --logical لوگىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگىشىدۇ -P , --physical فىزىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگەشمەيدۇ -t , --tabular جەدۋەل شەكلىدە بېسىپ چىقىرىدۇ -n , --numeric ئىشلەتكۈچى / گۇرۇپپىنى رەقەملىك بېسىپ چىقىرىدۇ -p , --absolute-names يولنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋەتمەيدۇ
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# ug/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> بىخەتەرلىك
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> ئىزدەش
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> دىئاگنوزچى
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> ئاتى
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> پائالىيەت
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> پروگرامما تاللاش
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> ھەرگىز
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> مۇزىكا
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> سىنلار
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> سۈرەتلەر
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> پۈتۈكلەر
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> سۇنۇلمىلار
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> جەدۋەللەر
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами