# tt/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Баш тарту
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Сүндереп кабызу
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Дәвам итү
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Йөкләү опцияләре
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Чыгу ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Ярдәм
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Кабызгыч
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Сер сүз
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Серсүзне кертегез :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD хатасы
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Сүндерү
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Серсүз
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Башка көйләнешләр
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Тел
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Гадәти
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Барчасы
(trg)="s37"> Pêrune
# tt/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# tt/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Тавыш һәм видео
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Программалау
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Мәгариф
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Уеннар
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Офис программалары
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Кулланмалар
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Башкалар
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Шәхси
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Шәхси көйләнмәләр
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Систем
(trg)="s64"> Sîstem
# tt/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# tt/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> КЛАСС
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s6"> ATAMA
(trg)="s6"> NAME
(src)="s8"> ДИСПЛЕЙ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s10"> ЭКРАН
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Өйгәkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label