# tt/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> yaraqsız
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> beldergeç
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> canlandıru
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> uq
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> täqwim
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> öslek
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> şaltırat
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> tutırğıç
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> qısa
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> tamğa
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> sürät
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> yazma
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> tezmä
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> saylaq
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> tirä
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ayırğıç
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> şudırma
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> torıştirä
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> cäymä
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> yazma
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ağaç
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> bilgesez
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> kürsäsü tiräse
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> täräzä
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> başlıq
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> astlıq
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> yazılım
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# tt/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Баш тарту
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Ярдәм
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# tt/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' digän sürät bireme eçtäleksez
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s10"> ' % s ' süräten yökläp bulmadı : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s22"> Sürät başlığı bozıq
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Sürät tözeleşe bilgesez
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s26"> Canlandırma başlığı bozıq
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Canlandırma yöklärlek xäter citmi
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI-sürät tözeleşendä
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s32"> Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s38"> BMP-sürät tözeleşendä
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF-sürät tözeleşendä
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO-sürät tözeleşendä
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s44"> JPEG-sürät tözeleşendä
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF-sürät tözeleşendä
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF uqıp bulmadı : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s57"> GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s62"> GIF-birem yöklärlek xäter citmi
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s65"> Bu birem GIF-biremenä oşamí
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s73"> Tamğa başlığı bozıq
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Tamğa yöklärlek xäter citmi
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s76"> Tamğa kiñlege nülgä tiñ
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Tamğa böyeklege nülgä tiñ
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s79"> ICO-birem yöklärlek xäter citmi
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG-sürät biremen añlap bulmadı ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Sürät yöklärlek xäter citmi , berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s115"> PNG-sürät biremendä ütmäslek xata : % s
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s
(src)="s116"> PNG-birem yöklärlek xäter citmi
(trg)="s116"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע
(src)="s118"> PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata
(trg)="s118"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע
(src)="s119"> PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata : % s
(trg)="s119"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s
(src)="s126"> PNG-sürät tözeleşendä
(trg)="s126"> די PNG בילד ־ פֿאָרמאַטירונג
(src)="s138"> PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi
(trg)="s138"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט ־ סטרוקטור
(src)="s140"> PNM-sürät yöklärlek xäter yuq
(trg)="s140"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע
(src)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM-sürät tözeleşendä
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM בילד ־ פֿאָרעם משפּחה
(src)="s152"> RAS-sürät yöklärlek xäter yuq
(trg)="s152"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS ־ בילד
(src)="s153"> Taplı Sun-sürät tözeleşendä
(trg)="s153"> Sun ראַסטער בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s168"> Targa-sürät tözeleşendä
(trg)="s168"> Targa בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s169"> Sürät kiñlegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )
(trg)="s169"> ניט געקענט דערטאַפּן בילד ־ ברײט ( אומלעקסיקע TIFF טעקע
(src)="s170"> Sürät böyeklegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )
(trg)="s170"> ניט געקענט דערטאַפּן בילד ־ הײך ( אומלעקסיקע TIFF טעקע )
(src)="s172"> TIFF-sürät ülçäme artıq olı
(trg)="s172"> דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס
(src)="s173"> TIFF-sürät açarlıq xäter citmi
(trg)="s173"> ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע
(src)="s175"> TIFF-sürät açıp bulmadı
(trg)="s175"> דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד
(src)="s176"> TIFF-sürät yökläp bulmadı
(trg)="s176"> דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד
(src)="s181"> Sürät kiñlege nülgä tiñ
(trg)="s181"> בילד האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s182"> Sürät böyeklege nülgä tiñ
(trg)="s182"> בילד האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s183"> Sürät yöklärlek xäter citmi
(trg)="s183"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד
(src)="s185"> WBMP-sürät tözeleşendä
(trg)="s185"> WBMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s186"> Yaraqsız XBM-birem
(trg)="s186"> אומלעקסיקע XBM טעקע
(src)="s187"> XBM-sürät yöklärlek xäter citmi
(trg)="s187"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע
(src)="s188"> XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı
(trg)="s188"> דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד
(src)="s189"> XBM-sürät tözeleşendä
(trg)="s189"> XBM בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s190"> XPM başlığı tabılmadı
(trg)="s190"> ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל
(src)="s192"> XPM-biremendäge sürät kiñlege < = 0
(trg)="s192"> XPM טעקע האָט בילד ברײט < = 0
(src)="s193"> XPM-biremendäge sürät böyeklege < = 0
(trg)="s193"> XPM טעקע האָט בילד הײך < = 0
(src)="s194"> XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız
(trg)="s194"> XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל
(src)="s195"> XPM-biremendä tös sanı yaraqsız
(trg)="s195"> XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן
(src)="s198"> XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı
(trg)="s198"> דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד
(src)="s199"> XPM-sürät tözeleşendä
(trg)="s199"> די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג

# tt/gimp20-libgimp.xml.gz
# yi/gimp20-libgimp.xml.gz

(src)="s41"> nothing selected and nothing to select
(trg)="s41"> nothing selected and nothing to select
(src)="s69"> add-mask-type
(trg)="s69"> add-mask-type
(src)="s70"> add-mask-type
(trg)="s70"> add-mask-type
(src)="s71"> add-mask-type
(trg)="s71"> add-mask-type
(src)="s72"> add-mask-type
(trg)="s72"> add-mask-type
(src)="s73"> add-mask-type
(trg)="s73"> add-mask-type
(src)="s74"> add-mask-type
(trg)="s74"> add-mask-type
(src)="s75"> add-mask-type
(trg)="s75"> add-mask-type
(src)="s76"> blend-mode
(trg)="s76"> blend-mode