# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Тавыш һәм видео
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Программалау
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Мәгариф
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Уеннар
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Офис программалары
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Система утилитлары
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Аксессуарлар
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Төп кушымталар
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Кулланмалар
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Башкалар
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Идарә
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Өстен күрүләр
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Шәхси өстен күрүләр
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Тышкы җиһазлар
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Систем
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Система көйләнмәләре
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд