# tt/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Баш тарту
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Сүндереп кабызу
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Дәвам итү
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Йөкләү опцияләре
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Чыгу ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ярдәм
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Кабызгыч
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Сер сүз
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Серсүзне кертегез :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD хатасы
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Сүндерү
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Серсүз
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Башка көйләнешләр
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Тел
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Режимнар
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Гадәти
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Эксперт режимы
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Юк
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Югары төс кискенлеге
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Экран язуларын укучы
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Экран клавиатурасы
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Барчасы
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Сервер урнаштырыу
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> " LAMP " сервер кую
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> " LTSP " сервер кую
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Минималь системаны кую
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Ирекле программалар гына
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# tt/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> Бөтен файлларdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908"> /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every