# ts/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hi swona
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tshika
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Yana emahlweni
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> A ku humeni ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Pfuna
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Xihoxo xa I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Rito ro nghena
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Xihoxo eka DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Tima
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Rito ro nghena
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Ririmi
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Ntolovelo
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Mfikelelo
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Hinkwaswo
(trg)="s37"> Pêrune
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayelani na Gnome
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Vanghana va Gnome
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Vuhlanganisi
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Muxaka
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Ku hava Vito
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Ku hava command yo sungula
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Vunanga na TiVideo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Dyondzo
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Mintlangu
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Tigirafiki
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Switirhi
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Swin 'wana
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Vuwena
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Vululamisi bya Vuwena
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sisiteme
(trg)="s64"> Sîstem