# ts/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayelani na Gnome
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Mahungu
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Vanghana va Gnome
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Vuhlanganisi
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Muxaka
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Muhaxi
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ku hava Vito
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Ku hava command yo sungula
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Vunanga na TiVideo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Menu wa Multimedia
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Dyondzo
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Mintlangu
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Tigirafiki
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Desktop accessories
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Switirhi
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Swin 'wana
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Vukongomisi
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Vutihlawuleri
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Swo ti Hlawulela
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Swirho ( Hardware )
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings