# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayelani na Gnome
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Mahungu
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ku hava Vito
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Vunanga na TiVideo
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Dyondzo
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Mintlangu
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Tigirafiki
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Desktop accessories
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Switirhi
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Swin 'wana
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Vukongomisi
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Vutihlawuleri
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Swo ti Hlawulela
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Swirho ( Hardware )
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sisiteme
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Vululamisi bya Sisitemo
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд