# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayelani na Gnome
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Mahungu
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Library ya Gnome
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Vanghana va Gnome
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Vuhlanganisi
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> Pfula URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> Kopa URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Muxaka
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Muhaxi
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ku hava Vito
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Ku hava command yo sungula
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menu wa Multimedia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Swin 'wana
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Vutihlawuleri
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings