# ts/eog.xml.gz
# wa/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Vona
(trg)="s9"> _ Vey
(src)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(trg)="s10"> Bår ås _ usteyes
(src)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(trg)="s11"> Bår ås _ messaedjes
(src)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(trg)="s14"> _ Preferinces
(src)="s15"> _ Mpfuno
(trg)="s15"> _ Aidance
(src)="s16"> _ Mayelana
(trg)="s16"> Å _ d fwait
(src)="s20"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s20"> Håyneu d ' imådjes
(src)="s48"> Hlayisa tani hi
(trg)="s48"> Schaper et rlomer
(src)="s61"> Eka :
(trg)="s61"> A :
(src)="s72"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(trg)="s72"> Come on motif e c _ wåreas
(src)="s73"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s73"> Come ene coleur da _ vosse :
(src)="s74"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s74"> Coleur po les bokets k ' on voet houte
(src)="s75"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(trg)="s75"> Come li _ fond
(src)="s76"> Kombiso Wa Xifaniso
(trg)="s76"> Vuwe d ' imådje
(src)="s81"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(trg)="s81"> Secwince e _ blouke
(src)="s87"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(trg)="s87"> Eterpoler l ' imådje
(src)="s91"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(trg)="s91"> Indicateu d ' transparince
(src)="s97"> Muhlovo wo vonikela
(trg)="s97"> Coleur pol transparince
(src)="s98"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(trg)="s98"> Si l ' clé pol transparince a stî metou al valixhance « COLOR » , adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l ' transparince .
(src)="s101"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(trg)="s101"> Aler e blouke el secwince d ' imådjes
(src)="s103"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(trg)="s103"> Permete on zoumaedje di pus di 100 % a l ' atake
(src)="s104"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(trg)="s104"> Si çoula est metou a « FALSE » ( fås ) , les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l ' plaece li prumî côp k ' ele sont håynêyes .
(src)="s105"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(trg)="s105"> Tins e segondes divant d ' passer a l ' imådje shuvante
(src)="s106"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(trg)="s106"> Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l ' imådje dimeure sol waitroûle divant d ' passer al shuvante . Zero c ' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas .
(src)="s132"> _ Hlayisa
(trg)="s132"> _ Schaper
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Camera
(src)="s145"> Switiviwa swa xifaniso
(trg)="s145"> Dinêyes di l ' imådje
(src)="s146"> Swipimelo swo teka xifaniso
(trg)="s146"> Condicions å moumint d ' prinde l ' imådje
(src)="s148"> Tsalwa ra Muaki
(trg)="s148"> Notes do fjheu
(src)="s149"> Swin 'wana
(trg)="s149"> Ôtes
(src)="s154"> Thege
(trg)="s154"> Etikete
(src)="s155"> Ntsengo
(trg)="s155"> Valixhance
(src)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Hlayisa xifaniso
(trg)="s172"> Schaper imådje
(src)="s173"> Pfula folidara
(trg)="s173"> Drovi ridant
(src)="s174"> Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa .
(trg)="s174"> Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî .
(src)="s176"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(trg)="s176"> EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci .
(src)="s178"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(trg)="s178"> Nole imådje di tcherdjeye
(src)="s180"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(trg)="s180"> L ' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete .
(src)="s181"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(trg)="s181"> Dji n ' a savou fé on fitchî timporaire po schaper : % s
(src)="s182"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(trg)="s182"> Dji n ' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî JPEG
(src)="s209"> tani hi % Id % d
(trg)="s209"> come elle est % Id % d
(src)="s212"> Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka .
(trg)="s212"> I gn a pol moens does nos d ' fitchîs ki sont les minmes .
(src)="s214"> ( khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki )
(trg)="s214"> ( unicôde nén valide )
(src)="s225"> _ Pfala
(trg)="s225"> _ Clôre
(src)="s237"> Xihoxo eku suleni ka xifaniso % s
(trg)="s237"> Åk n ' a nén stî tot disfaçant l ' imådje % s
(src)="s238"> Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa " % s " etaleni ?
(trg)="s238"> Estoz vs seur di voleur taper « % s » å batch ?
(src)="s241"> Yisa e _ taleni
(trg)="s241"> _ Taper å batch
(src)="s242"> Tsandzeka ku vona tala .
(trg)="s242"> Dji n ' sai acceder å batch .
(src)="s243"> _ Xifaniso
(trg)="s243"> _ Imådje
(src)="s244"> _ Hlela
(trg)="s244"> _ Candjî
(src)="s245"> _ Famba
(trg)="s245"> _ Potchî
(src)="s248"> Pfula fayili
(trg)="s248"> Drovi on fitchî
(src)="s249"> Pfala furemu
(trg)="s249"> Clôre li purnea
(src)="s253"> _ Leswi nga ndzeni
(trg)="s253"> Å d _ vins
(src)="s255"> Mayelana na xitirhi lexi
(trg)="s255"> Åd fwait di ç ' programe ci
(src)="s256"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri
(trg)="s256"> Candjî l ' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint
(src)="s257"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri
(trg)="s257"> Candjî l ' veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint
(src)="s269"> Tlhelela e _ ndzhaku
(trg)="s269"> _ Disfé
(src)="s271"> Hundzuluxa Hi _ Vuandlalo
(trg)="s271"> Discandjî di _ coutchî
(src)="s273"> Hundzuluxa ku ya e _ henhla
(trg)="s273"> Discandjî d ' _ astampé
(src)="s275"> Jikisa ku ya hi mafambelo ya _ Wachi
(trg)="s275"> Tourner dins l ' sins des a _ weyes
(src)="s277"> Jikisa ku ya ku h _ ambana na wachi
(trg)="s277"> Tourner dins l ' sins _ contråve des aweyes
(src)="s286"> _ Tshineta
(trg)="s286"> _ Zoumer
(src)="s288"> Tshineta N _ dzhaku
(trg)="s288"> _ Diszoumer
(src)="s290"> Mpimo wa _ ntolovelo
(trg)="s290"> Grandeu _ normåle
(src)="s298"> Xifaniso lexi nga _ Hundza
(trg)="s298"> Imådje di d _ vant
(src)="s300"> _ Xifaniso lexi landzelaka
(trg)="s300"> Imådje _ shuvante
(src)="s302"> Xifaniso xo _ Sungula
(trg)="s302"> _ Prumire imådje
(src)="s304"> Xifaniso ro _ Hetelela
(trg)="s304"> _ Dierinne imådje
(src)="s310"> Leswi nga hundza
(trg)="s310"> Di dvant
(src)="s311"> Leswi landzelaka
(trg)="s311"> Shuvant
(src)="s312"> Exineneni
(trg)="s312"> Droete
(src)="s313"> Eximatsini
(trg)="s313"> Hintche
(src)="s315"> Ndzeni
(trg)="s315"> Ragrandi
(src)="s316"> Handle
(trg)="s316"> Raptiti
(src)="s317"> Tolovelekeke
(trg)="s317"> Normå
(src)="s318"> Ringanela
(trg)="s318"> Rimpli
(src)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern
(trg)="s324"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayelani na Gnome
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Mahungu
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Vanghana va Gnome
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Vuhlanganisi
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Muxaka
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Muhaxi
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s