# ts/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hi swona
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tshika
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Yana emahlweni
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> A ku humeni ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Pfuna
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Xihoxo xa I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Rito ro nghena
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Xihoxo eka DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Tima
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Rito ro nghena
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Ririmi
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Tindlela
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Ntolovelo
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Ndlela ya Vativi
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Mfikelelo
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Ku hava
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Xikurisi
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Hinkwaswo
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> ^ Nghenisa Server
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Kambela Memory
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr
# ts/unity.xml.gz
# vec/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >