# ts/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ts/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hi swona
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Tshika
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Yana emahlweni
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> A ku humeni ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Pfuna
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Xihoxo xa I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Rito ro nghena
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Xihoxo eka DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Tima
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Rito ro nghena
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Ririmi
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Tindlela
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Ntolovelo
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Ndlela ya Vativi
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Mfikelelo
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ku hava
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Xikurisi
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Hinkwaswo
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ^ Nghenisa Server
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Kambela Memory
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# ts/eog.xml.gz
# ur/eog.xml.gz

(src)="s20"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s20"> تصویر
(src)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> tani hi % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin

# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayelani na Gnome
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Mahungu
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Library ya Gnome
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Vanghana va Gnome
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Vuhlanganisi
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> چيں چيں کرتا ربر گنوم
(src)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> Pfula URL
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Muxaka
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Muhaxi
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(src)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔