# ts/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hi swona
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Tshika
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Yana emahlweni
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> A ku humeni ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Pfuna
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Xihoxo xa I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Rito ro nghena
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Xihoxo eka DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Tima
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Rito ro nghena
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Ririmi
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Tindlela
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Ntolovelo
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Ndlela ya Vativi
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Mfikelelo
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Ku hava
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Xikurisi
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Hinkwaswo
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> ^ Nghenisa Server
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Kambela Memory
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Vunanga na TiVideo
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Menu wa Multimedia
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Dyondzo
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Mintlangu
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Tigirafiki
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр
(src)="s17"> Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
(trg)="s17"> Махсус мөмкинчелекләрнең көйләнмәләре
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Desktop accessories
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Switirhi
(trg)="s20"> Кулланмалар