# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ki GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> smduhay ki GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s5"> dupun GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s10"> _ Wahi URL
(trg)="s10"> 開啟 URL ( _ O )
(src)="s12"> ki handay GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s30"> unat ngahan
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(trg)="s31"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(src)="s34"> Prajing ta % s
(trg)="s34"> 準備啟動 % s
(src)="s35"> unat ka URL nii
(trg)="s35"> 沒有可以啟動的 URL
(src)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(trg)="s40"> 找不到終端機 ， 將使用 xterm 代替 ， 不管系統中有沒有 xterm
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# trv/language-selector.xml.gz
# zh_HK/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> 已安裝 % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL