# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ki GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> smduhay ki GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s5"> dupun GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s10"> _ Wahi URL
(trg)="s10"> _ Mở URL
(src)="s12"> ki handay GNOME
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> unat ngahan
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(trg)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(src)="s34"> Prajing ta % s
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(src)="s35"> unat ka URL nii
(trg)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(src)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(trg)="s40"> Không tìm thấy thiết bị cuối nên dùng xterm , dù nó có thể không chức năng đúng
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# trv/language-selector.xml.gz
# vi/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Đã cài đặt % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL