Untitled Document

# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ki GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME

(src)="s2"> smduhay ki GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME

(src)="s5"> dupun GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME

(src)="s10"> _ Wahi URL
(trg)="s10"> _ Відкрити URL

(src)="s12"> ki handay GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME

(src)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME

(src)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename

(src)="s30"> unat ngahan
(trg)="s30"> Немає назви

(src)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(trg)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .

(src)="s34"> Prajing ta % s
(trg)="s34"> Запуск % s

(src)="s35"> unat ka URL nii
(trg)="s35"> Немає URL для запуску

(src)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(trg)="s40"> Не вдається знайти відповідний термінал , використовується програма xterm , хоча й вона може не працювати

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# trv/language-selector.xml.gz
# uk/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Встановлено % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL