Untitled Document

# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ki GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە

(src)="s2"> smduhay ki GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ

(src)="s5"> dupun GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى

(src)="s10"> _ Wahi URL
(trg)="s10"> URL ئاچ ( _ O )

(src)="s12"> ki handay GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە

(src)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز

(src)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename

(src)="s30"> unat ngahan
(trg)="s30"> ئاتسىز

(src)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس

(src)="s34"> Prajing ta % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ

(src)="s35"> unat ka URL nii
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق

(src)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(trg)="s40"> تېرمىنال تېپىلمىدى ، xterm ئىشلىتىدۇ ، ئەمما ئۇمۇ ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# trv/language-selector.xml.gz
# ug/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> ئورنىتىلغانلىرى % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL