# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ki GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> smduhay ki GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s5"> dupun GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s10"> _ Wahi URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s12"> ki handay GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> unat ngahan
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s34"> Prajing ta % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> unat ka URL nii
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas