# tr/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> İptal
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Yeniden Başlat
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Açılış Seçenekleri
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Çıkılıyor ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Önyükleyici
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O hatası
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Şifre
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Parolanızı girin :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD Hatası
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Kapat
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Diğer Seçenekler
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Dil
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Erişilebilirlik
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Her şey
(trg)="s37"> Pêrune

# tr/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Çevrimdışıpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sunucuda yeni bir hesap oluşturMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s odayı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonuşmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Grup Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">BilgiEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">KonumLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ağ Listesi_ni Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ile Sohbet Et
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Özel iletiler...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Deniz Koçak <deniz\.kocak\@linux\.org\.tr> Barış Çiçek <baris\@teamforce\.name\.tr> Muhammet Kara <muhammet\.k\@gmail\.com> Emin Tufan Çetin <etcetin\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ali Demirtaş https://launchpad.net/~ali-demirtas AlmaMorena https://launchpad.net/~alma-morena Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci Anılcan Ballı https://launchpad.net/~anilcanballi Ayhan Keser https://launchpad.net/~keser-ayhan Baris Cicek https://launchpad.net/~baris Can Hantas https://launchpad.net/~canhantas Cihan Ersoy https://launchpad.net/~cihan.ersoy Ebru Ersoy https://launchpad.net/~freedomofstar Ebubekir KARUL https://launchpad.net/~onlycodetr Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci Egemen Özkan https://launchpad.net/~egozkan Emrah Ergin https://launchpad.net/~erginemr-hotmail Emre AYTAÇ https://launchpad.net/~eaytac Enes Ateş https://launchpad.net/~enesates Erkin Batu Altunbaş https://launchpad.net/~erkin EsatYuce https://launchpad.net/~esat Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci Fatih Dayioglu https://launchpad.net/~fthd Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak Kudret EMRE https://launchpad.net/~kudretemr Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat Onur https://launchpad.net/~eldoradoo Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu Rbbt https://launchpad.net/~rbbt62 Samet Pilav https://launchpad.net/~sametpilav-gmail Serdar Delican https://launchpad.net/~sdelican Süleyman Can Özülkü https://launchpad.net/~suley-man-can01 Tufan https://launchpad.net/~kupelitufan UMUT UTKU YARDIMCI https://launchpad.net/~umututku-deactivatedaccount Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52 alquirel https://launchpad.net/~alquirel anarsist https://launchpad.net/~irfan-yucel can kaçan https://launchpad.net/~amon-ra celebrant https://launchpad.net/~celebrantt celil aydin https://launchpad.net/~celil-aydin eMKey https://launchpad.net/~metinkocaer eraydin https://launchpad.net/~aydin-eraydin güneş https://launchpad.net/~senugnutla kulkke https://launchpad.net/~kulkke maytekir https://launchpad.net/~maytekir ocean https://launchpad.net/~sametyilmaz susema https://launchpad.net/~susema ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu utku https://launchpad.net/~utku-srt İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89 Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# tr/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıyüzünü belirtir . Bu , sadece " Satır Numaralarını Yazdır " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Muhammet Kara < muhammet \ .k \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : AHMET ERDEM https : / / launchpad.net / ~ aahmeterdem Aequitas https : / / launchpad.net / ~ h-bardak Alperen Yusuf Aybar https : / / launchpad.net / ~ alperen Ayhan Keser https : / / launchpad.net / ~ keser-ayhan Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Barış Ürüm https : / / launchpad.net / ~ barisurum BayramSerefoglu https : / / launchpad.net / ~ bayramserefoglu Burak Yucesoy https : / / launchpad.net / ~ burakyucesoy Devrim Ersanli https : / / launchpad.net / ~ dersanli Efe Çiftci https : / / launchpad.net / ~ efeciftci Ekkucukarpaci https : / / launchpad.net / ~ ekkucukarpaci Ercin Senturk https : / / launchpad.net / ~ ercin-senturk-1 Eren Tantekin https : / / launchpad.net / ~ eren-tantekin EsatYuce https : / / launchpad.net / ~ esat Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Fatih Dayioglu https : / / launchpad.net / ~ fthd Hakan Altindas https : / / launchpad.net / ~ hakanaltindas Hasan Yetik https : / / launchpad.net / ~ hasanyetik Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Irmak Bıçakçıgil https : / / launchpad.net / ~ irmak Kayra Akman https : / / launchpad.net / ~ ckakman LEVENT ÖZDEMİR https : / / launchpad.net / ~ lozdem999 Merih AKAR https : / / launchpad.net / ~ merihakar Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk-r Murat DOGANCAY https : / / launchpad.net / ~ mdogancay Mustafa Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ apshalasha Onur İ. https : / / launchpad.net / ~ nsproo Rbbt https : / / launchpad.net / ~ rbbt62 Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Süleyman Özarslan https : / / launchpad.net / ~ suleyman-ozarslan Timphany https : / / launchpad.net / ~ gelasy Translate it https : / / launchpad.net / ~ guglcimeil Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer Yiğit Ateş https : / / launchpad.net / ~ yigitates52 alquirel https : / / launchpad.net / ~ alquirel kayya https : / / launchpad.net / ~ kayya kulkke https : / / launchpad.net / ~ kulkke ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu yasin özdemir https : / / launchpad.net / ~ serenler07 İbrahim Çelik https : / / launchpad.net / ~ ibrahimcelik89 Şâkir Aşçı https : / / launchpad.net / ~ sakirasci
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Kaydetmemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> “ % s ” dosyası kaydedilemedi.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Mevcut sayfa ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ARYLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Çevresine SarMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> _ Düzenli İfade Olarak EşleştirMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Sadece Tüm _ Kelimeyi EşleştirMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Etkinleştirmetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Bir belge veya seçili metni sıraya dizer.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ÖnerilerCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Yazım denetimi tamamlandıFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Bilinmeyen ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Hakkında
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Bağlantı
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Derleme Tarihi
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s başlatılıyor
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Başlatılacak URL yok
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Çalıştırılacak komut ( Exec ) yok
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Başlatmak için hatalı komut ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ses ve Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programlama
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Eğitim
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafik uygulamaları
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Ofis Uygulamaları
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Uygulamalar
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Diğer
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Kişisel
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Kişisel ayarlar
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sîstem

# tr/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# tr/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Pencere yöneticisi tarafından kullanıldığı gibi program sınıfı
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> SINIF
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Pencere yöneticisi tarafından kullanıldığı gibi program ismi
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> İSİM
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Kullanılacak X ekranı
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> EKRAN
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Kullanılacak X ekranı
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> EKRAN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> GDK hata ayıklama bayraklarını geçersiz kılarkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label