# tr/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# tr/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# tr/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Kullanım :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 無法變更模式 : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> Kullanım : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> Çift kayıt
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> % s için izinler korunuyor
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# tr/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Güvenlik
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Arama
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Tanılama
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> _ Uykudan açılışta
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Parola Ayarları
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Güç Ayarları
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Ad
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Açıklama yok
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Son Kullanım
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Etkinlik
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Uygulama Seçin
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> Bugün , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Dün , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Hiçbir Zaman
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Kaynak :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Hedef :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Müzik
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Videolar
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Resimler
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Belgeler
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Sunumlar
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Sohbet Kayıtları
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> İçer :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> Dışla :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> Öğeyi Kaldır
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(trg)="s45"> 選取要加入黑名單的資料夾
(src)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(trg)="s46"> 選取要加入黑名單的檔案
(src)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(trg)="s47"> 清除使用情況資料
(src)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(trg)="s48"> 刪除檔案和應用程式使用紀錄 ：
(src)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(trg)="s50"> 上一日
(src)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(trg)="s51"> 上一週
(src)="s52"> Tüm zamanlarda
(trg)="s52"> 所有時間
(src)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 您確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(trg)="s54"> 您可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟體 。 我們所收集的全部資訊都受我們的隱私政策保護 。
(src)="s55"> Gizlilik İlkesi
(trg)="s55"> 隱私政策
(src)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(trg)="s56"> 使用這臺電腦的人可以 ：