Untitled Document

# tr/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# tr/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz

(src)="s1"> Kullanım :
(trg)="s1"> 用法：

# tr/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(trg)="s1"> 活動記錄管理員

(src)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄

(src)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具

(src)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(trg)="s4"> 保安與私隱

(src)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員

(src)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;

(src)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(trg)="s7"> 檔案和應用程式

(src)="s8"> Güvenlik
(trg)="s8"> 保安

(src)="s9"> Arama
(trg)="s9"> 搜尋

(src)="s10"> Tanılama
(trg)="s10"> 診斷

(src)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時：

(src)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(trg)="s12"> 包括線上搜尋結果

(src)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(trg)="s13"> 要求我的密碼，當 :

(src)="s14"> _ Uykudan açılışta
(trg)="s14"> 從休眠喚醒中 ( _ W )

(src)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(trg)="s15"> 從空白畫面返回中 ( _ R )

(src)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(trg)="s16"> 如果屏幕一直空白 ( _ I )

(src)="s17"> Parola Ayarları
(trg)="s17"> 密碼設定

(src)="s18"> Güç Ayarları
(trg)="s18"> 電源設定

(src)="s19"> Ad
(trg)="s19"> 名稱

(src)="s20"> Açıklama yok
(trg)="s20"> 無相關說明

(src)="s21"> Son Kullanım
(trg)="s21"> 最後使用

(src)="s22"> Etkinlik
(trg)="s22"> 活動

(src)="s23"> Uygulama Seçin
(trg)="s23"> 選取應用程式

(src)="s24"> Bugün , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M

(src)="s25"> Dün , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M

(src)="s27"> Hiçbir Zaman
(trg)="s27"> 永不

(src)="s28"> Kaynak :
(trg)="s28"> 從：

(src)="s29"> Hedef :
(trg)="s29"> 到：

(src)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(trg)="s30"> 時間範圍無效

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日

(src)="s32"> Müzik
(trg)="s32"> 音樂

(src)="s33"> Videolar
(trg)="s33"> 影片

(src)="s34"> Resimler
(trg)="s34"> 圖片

(src)="s35"> Belgeler
(trg)="s35"> 文件

(src)="s36"> Sunumlar
(trg)="s36"> 簡報

(src)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(trg)="s37"> 試算表

(src)="s38"> Sohbet Kayıtları
(trg)="s38"> 交談日誌

(src)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(trg)="s39"> 你最近使用的文件與應用程式能被顯示於 Dash 與其他地方內。如果其他人能看見或存取您的帳戶，您可能希望限制能被記錄的項目。

(src)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(trg)="s40"> 記錄文件和應用程序的使用

(src)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(trg)="s41"> 清空使用數據 ...

(src)="s42"> İçer :
(trg)="s42"> 包含 :

(src)="s43"> Dışla :
(trg)="s43"> 不包含 :

(src)="s44"> Öğeyi Kaldır
(trg)="s44"> 移除項目

(src)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(trg)="s45"> 選擇一個資料夾以加入黑名單

(src)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(trg)="s46"> 選擇一個文件以加入黑名單

(src)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(trg)="s47"> 清楚使用量數據

(src)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(trg)="s48"> 刪除文件與資料夾的使用記錄：

(src)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(trg)="s49"> 在過去一小時

(src)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(trg)="s50"> 在過去一天

(src)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(trg)="s51"> 在過去一周

(src)="s52"> Tüm zamanlarda
(trg)="s52"> 來自所有時間

(src)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原，確定要刪除這個活動嗎？

(src)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件。我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護。

(src)="s55"> Gizlilik İlkesi
(trg)="s55"> 私隱政策

(src)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以：

(src)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical

(src)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊。你永遠可以選擇是否要傳送，或是取消錯誤報告。

(src)="s59"> Önceki Raporları Göster
(trg)="s59"> 顯示上一份報告

(src)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(trg)="s60"> 偶爾發送系統信息到 Canonical

(src)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .
(trg)="s61"> 這包括諸如有多少程序正在運行，電腦的磁碟空間有多少，有什麼裝置有連接。

# tr/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統

(src)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字

(src)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字

(src)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用

(src)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑

(src)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用

(src)="s12"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生

(src)="s15"> Tamamlandı .
(trg)="s15"> 完成。

(src)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在。

(src)="s17"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )

(src)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s19"> " % s " grubu mevcut değil .
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s20"> " % s " kullanıcısı zaten " % s " grubuna üye .
(trg)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員

(src)="s25"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> 沒有 UID / GID對可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s26">`%s ' kullanıcısı oluşturulamadı.
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生

(src)="s27"> % d ile % d aralığında hiç UID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> 沒有 UID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s28"> Dahili hata
(trg)="s28"> 內部錯誤

(src)="s34"> % s 15 hata koduyla başarısız oldu , shadow etkin değil , bu yüzden şifre ömrü kullanılamaz . Devam ediliyor .
(trg)="s34"> % s 錯誤 , 返回錯誤號碼 15 , shadow 沒有使用 , 密碼年老不能設定

(src)="s36"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> 沒有有效的 UID / GID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s37"> % d ile % d aralığında hiç UID yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID
(trg)="s37"> 沒有有效 UID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s40"> İzin verilmedi
(trg)="s40"> 沒有權限

(src)="s41"> Geçersiz seçenek kombinasyonu
(trg)="s41"> 無效的選項組合

(src)="s42"> Beklenmeyen hata , hiçbirşey yapılamadı
(trg)="s42"> 不能預計的錯誤 , 未能完成

(src)="s43"> Beklenmeyen hata , passwd dosyası kayıp
(trg)="s43"> 不能預計的錯誤 , 未能找到 passwd 檔案

(src)="s44"> passwd dosyası meşgul , tekrar deneyin
(trg)="s44"> passwd 檔案正在使用中 , 請再試

(src)="s45"> Hata argüman locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr

(src)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> " % s " başlangıç dizini oluşturulmuyor .
(trg)="s50"> 沒有建立家目錄 `%s '

(src)="s58"> " % s " kullanıcısı zaten mevcut ve bir sistem kullanıcısı değil .
(trg)="s58"> 用戶 `%s ' 已經存在，並不是一個系統用戶

(src)="s59"> " % s " kullanıcısı zaten mevcut .
(trg)="s59"> 用戶 `%s ' 已經存在

(src)="s65"> Şüpheli kullanıcı adı kullanılıyor .
(trg)="s65"> 容許使用有問題的用戶名

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Sadece root sistemden bir kullanıcı ya da grup silebilir .
(trg)="s78"> 只有 root 才可以由系統移除用戶或群組

(src)="s79"> İsimlerden sonra seçeneklere izin verilmez .
(trg)="s79"> 沒有選項可以在名字後面

(src)="s80"> Kaldırılacak grup adını girin :
(trg)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字

(src)="s81"> Kaldırılacak kullanıcı adını girin :
(trg)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字