# tr/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Hakkında
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Bağlantı
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Derleme Tarihi
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz ; dosya yöneticisini , web tarayıcısını , menüleri , ve başka bir çok uygulamayı içerir .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME ' un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması , düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOME ' un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur . Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME ' u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s başlatılıyor
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Başlatılacak URL yok
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Çalıştırılabilir bir öğe değil
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Çalıştırılacak komut ( Exec ) yok
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Başlatmak için hatalı komut ( Exec )
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Bilinmeyen kodlama : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tr/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Bilinmeyen Ekranposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> seçilen kiplerden hiçbiri kullanılabilir kiplerle uyumlu değil : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ses ve Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Çoklu ortam menüsü
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programlama
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Yazılım geliştirme araçları
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Eğitim
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Oyun ve eğlence
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafik uygulamaları
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Ofis Uygulamaları
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Sistem Araçları
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Sistem yapılandırma ve izleme
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Evrensel Erişim
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Donatılar
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Masaüstü donatıları
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Uygulamalar
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Diğer
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Sınıflandırılmayan Uygulamalar
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Yönetim
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Kişisel tercihler
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# tr/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ses ve Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Çokluortam menüsü
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programlama
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Yazılım geliştirme için araçlar
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Eğitim
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Oyun ve eğlencelikler
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafik uygulamaları
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> İnternet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Web ve e-posta gibi internete erişim amaçlı programlar
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Ofis UygulamalarıPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Sistem Araçları
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Sistem yapılandırma ve izleme
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Donatılar
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Masaüstü donatıları
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Uygulamalar
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Diğer
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Diğer sınıflandırmalara girmeyen uygulamalar
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Menü Düzenleyicisi
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Menüleri Düzenle
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> Ö _ ntanımlılar
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Menüler :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Uygulamalar :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Ad
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Göster
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Başlangıç dizini bulunamadı : / etc / passwd içinde ayarlanmamış ve ortam değişkeni $ HOME içinde değer yok
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# tr/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Başlangıç Programı Ekle
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Başlangıç Programı Düzenle
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Başlangıç komutu boş bırakılamaz
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Uygulama
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Ek başlangıç _ programları :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Bilinmiyor
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Oturum yöneticisine bağlanılamadı
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# tr/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# tr/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# tr/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Pencereyi çalışma alanı 1 ' e taşı
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Pencereyi çalışma alanı 2 ' ye taşı
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Pencereyi çalışma alanı 3 ' e taşı
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta