# tr/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> geçersiz
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> uyarı
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> canlandırma
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ok
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> takvim
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> tuval
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> çevir
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> iletişim kutusu
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> doldurucu
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> çerçeve
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> simge
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> resim
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menü
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ayraç
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> kaydırıcı
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> durum çubuğu
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tablo
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> metin
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ağaç
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> bilinmeyen
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> bakış-penceresi
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> pencere
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> başlık
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> dipnot
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ruler
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> uygulama
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# tr/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> İptal
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O hatası
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# tr/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# tr/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> DizinlerFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> BoyutFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TürFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> DeğiştirildiFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> İsimopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Arşive dosyaları ekleDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Dosya listesini de şifrelesplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Dosya listesini _ şifreleFile
(trg)="s285"> File
# tr/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">hiçbiri
(trg)="s208"> קײנע
# tr/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' dosyası açılamadı : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Resim dosyası ' % s ' hiç bilgi içermiyor
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ' % s ' canlandıması yüklenemedi : sebep bilinmiyor , canlandırma dosyası bozulmuş olabilir
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ' % s ' resmi yüklenemedi : sebep bilinmiyor , dosya bozulmuş olabilir
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Resim yükleme modülü bulunamadı : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Resim türü ' % s ' desteklenmiyor
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ' % s ' dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Bilinmeyen resim dosyası biçimi
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Resim ' % s ' yüklenemedi : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf ' un bu kurgusu resim biçimi kaydını desteklemiyor : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ' % s ' dosyası yazmak için açılamıyor : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Resim yazılırken ' % s ' kapatılamadı , tüm veri kaydedilememiş olabilir : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Resim türü ' % s ' için arttırımlı yükleme desteklenmiyor
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Resim başlığı bozuk
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Resim biçimi bilinmiyor
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Resmin piksel verisi bozuk
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Canlandırmada beklenmeyen simge yığını
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Canlandırma içinde geçersiz başlık
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Canlandırma dosyasını yüklemek için yetersiz bellek
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Canlandırmada yanlış biçimlendirilmiş yığın
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI resim biçimi
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP resmi başlığı hatalı veri içeriyor
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Biteşlem resmi yüklemek için bellek yetersiz
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP resmi desteklenmeyen bir başlık büyüklüğüne sahip
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Erken dosya sonu ile karşılaşıldı
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP resim biçimi
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF resim biçimi
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO resim biçimi
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı ; ' % s ' değeri ayrıştırılamadı .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı ; ' % d ' değeri kabul edilmiyor .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG resim biçimi
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF resim biçimi
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF okunurken hata : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF dosyasında veri eksik ( dosya kırpılmış olabilir mi ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF yükleyicide dahili hata ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Yığın taşması
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Hatalı kod saptandı
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF dosyasında döngüsel tablo girdisi
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF dosyasını yüklemek için yetersiz bellek
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Bozuk GIF dosyası ( LZW sıkıştırması yanlış )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Dosya bir GIF dosyası gibi görünmüyor
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> % s sürümü GIF dosya biçimi desteklenmiyor
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF resmi genel renk eşlemi içermiyor ve bir çerçeve içi yerel renk eşlemi de yok .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Simge içinde geçersiz başlık
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Simge dosyasını yüklemek için yetersiz bellek
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Sıkıştırılmış simgeler desteklenmiyor
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Simge genişliği sıfır
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Simge yüksekliği sıfır
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Desteklenmeyen simge türü
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO dosyasını yüklemek için yetersiz bellek
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG resim dosyası işlenirken hata ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Resim yüklemek için bellek yetersiz , diğer uygulamaları kapatarak belleği boşaltmayı deneyin
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Desteklenmeyen JPEG renk uzayı ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG dosyasını yüklemek için bellek ayrılamadı
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע