# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hakkında
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ses ve Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programlama
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Eğitim
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Oyun ve eğlence
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafik uygulamaları
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Ofis Uygulamaları
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Sistem Araçları
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Donatılar
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Masaüstü donatıları
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Uygulamalar
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Diğer
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Yönetim
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Kişisel tercihler
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Sistem ayarları
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд