# tr/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> İptal
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Yeniden Başlat
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Açılış Seçenekleri
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Çıkılıyor ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Önyükleyici
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O hatası
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Şifre
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Parolanızı girin :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD Hatası
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Kapat
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Diğer Seçenekler
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Dil
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Tuş Düzeni
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Kipler
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Uzman kipi
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Erişilebilirlik
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Hiçbiri
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Büyüteç
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Ekran Okuyucusu
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Braille Uçbirimi
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Ekran Klavyesi
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Her şey
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> Lubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> Kubuntu ' yu ^ Başlat
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS ile ^ çoklu sunucu kurulumu
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Stüdyo ' yu ^ kurun
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ' yi ^ kurun
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ' u ^ kurun
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ' u ^ kurun
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> İş istasyonu kurun
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Sunucu kurun
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM kurulumu ( üreticiler için )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP sunucusu kurun
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP sunucusu kurun
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Disksiz Kalıp Sunucusu kurun
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Komut satırı sistemi kurun
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Asgari bir sistem kurun
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Asgari bir sanal makine kurun
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> Diski arızalar için ^ denetle
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> Hasar görmüş sistemi ^ kurtar
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Bellek ^ sınaması
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> Birinci sabit diskten ^ başlat
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Sadece özgür yazılımlar
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell Otomatik Yeniden Kurulum
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# tr/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Çevrimdışıpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sunucuda yeni bir hesap oluşturMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s odayı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonuşmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Grup Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">BilgiEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">KonumLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ağ Listesi_ni Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ile Sohbet Et
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Özel iletiler...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Deniz Koçak <deniz\.kocak\@linux\.org\.tr> Barış Çiçek <baris\@teamforce\.name\.tr> Muhammet Kara <muhammet\.k\@gmail\.com> Emin Tufan Çetin <etcetin\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ali Demirtaş https://launchpad.net/~ali-demirtas AlmaMorena https://launchpad.net/~alma-morena Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci Anılcan Ballı https://launchpad.net/~anilcanballi Ayhan Keser https://launchpad.net/~keser-ayhan Baris Cicek https://launchpad.net/~baris Can Hantas https://launchpad.net/~canhantas Cihan Ersoy https://launchpad.net/~cihan.ersoy Ebru Ersoy https://launchpad.net/~freedomofstar Ebubekir KARUL https://launchpad.net/~onlycodetr Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci Egemen Özkan https://launchpad.net/~egozkan Emrah Ergin https://launchpad.net/~erginemr-hotmail Emre AYTAÇ https://launchpad.net/~eaytac Enes Ateş https://launchpad.net/~enesates Erkin Batu Altunbaş https://launchpad.net/~erkin EsatYuce https://launchpad.net/~esat Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci Fatih Dayioglu https://launchpad.net/~fthd Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak Kudret EMRE https://launchpad.net/~kudretemr Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat Onur https://launchpad.net/~eldoradoo Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu Rbbt https://launchpad.net/~rbbt62 Samet Pilav https://launchpad.net/~sametpilav-gmail Serdar Delican https://launchpad.net/~sdelican Süleyman Can Özülkü https://launchpad.net/~suley-man-can01 Tufan https://launchpad.net/~kupelitufan UMUT UTKU YARDIMCI https://launchpad.net/~umututku-deactivatedaccount Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52 alquirel https://launchpad.net/~alquirel anarsist https://launchpad.net/~irfan-yucel can kaçan https://launchpad.net/~amon-ra celebrant https://launchpad.net/~celebrantt celil aydin https://launchpad.net/~celil-aydin eMKey https://launchpad.net/~metinkocaer eraydin https://launchpad.net/~aydin-eraydin güneş https://launchpad.net/~senugnutla kulkke https://launchpad.net/~kulkke maytekir https://launchpad.net/~maytekir ocean https://launchpad.net/~sametyilmaz susema https://launchpad.net/~susema ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu utku https://launchpad.net/~utku-srt İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89 Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# tr/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Yalnızca gelen kutusundaki yeni e-posta iletileri için bildirim oluştur .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Yeni e-posta iletileri için ses çal .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Bir bildirim kutucuğu göster .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> İleti gösterge uygulamacığında yeni ileti sayacını göster .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Gelen Kutusu
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Yeni İleti Oluştur
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Kişiler
(trg)="s7"> Contatti