# tr/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# tr/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Ad
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Açıklama yok
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Uygulama Seçin
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Kaynak :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Hedef :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Gizlilik İlkesi
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# tr/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Kapalı Bırak
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Devam Et
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Üzgünüz , % s içsel bir hatayla karşılaştı .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Üzgünüz , yazılım yüklenirken bir hatayla karşılaşıldı .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Yeniden başlat
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Hata raporu geliştiricilere gönderilsin mi ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Gönder
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Ya bir yerel işlem yapmalı (-s, -g ve -o gibi) veya Kimlik denetleme dosyası (--auth); bak --yardım için kısa bir yardımy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paket: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">%s uygulaması bir iç hata ile karşılaştı.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">%s yazılımı beklenmedik bir şekilde kapandı.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# tr/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Güvenilir sağlayıcıların anahtarlarını listele
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Yazılım kurmak ya da kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# tr/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> % s veritabanı yüklemesi başarısız
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Bilinmeyen sonun başlangıcı : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : yeniden yüklenecek
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Sürüm % s zaten görüldü
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> % s için haberler
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> % s için değişiklikler
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Bilgilendirici notlar
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Yeniler
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Değişenler
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> İptal ediliyor
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Doğrulama başarısız , görülen durumu kaydetme
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : % s için değişmişkayıtlar
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : % s için haberler
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> geçerli bir .deb arşivi bulunamadı
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Kullanım : apt-listchanges [ seçenekler ] { --apt | dosyaadi.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> --which için bilinmeyen % s seçeneği . Sağlananlar : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < s \
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18">Yükleme devam etsin mi?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19">Eğer 'hayır'ı seçerseniz yüklemeyi durdurabilirsiniz.
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21">'%s' reddediliyor (dizin olarak görülüyor)
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22">apt pipeline'dan yanlış ya da eksik SÜRÜM (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version 2 olarak sabitlendi mi?
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23">%s postalanıyor: %s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25">Sonun başlangıcı postasının sayfalayıcı kullanarak yüklü bir 'sendmail'e ihtiyacı var
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26">gtk sonun başlangıcının çalışan python-gtk2 ve python-glade2'ye ihtiyacı var. Bu içe aktarımlar bulunamadı. Sayfalayıcıya dönülüyor. Hata: %s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27">Devam etmek istiyor musunuz? [Y/n]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28">Değişenkayıtlar okunuyor
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29">Tamamlandı
(trg)="s29"> Тайёр

# tr/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Kullanıcı kesme isteminde bulundu .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> uri ' de tanımlanabilen karakter yok
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> anahtar = değer eşitlemesinde boş karakter
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Kural dışı durum ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> ' % s ' url dizisi fazla uzun
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> uri ' de ' : ' yok
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> ' % s ' etkinleştirilmesi başarısız
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Bilinmeyen kanal ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanal ' % s ' bilinmiyor
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> ' % s ' kanalını etkinleştirme başarısız
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Geçersiz / etc / apt / sources.list dosyası
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Yazılım dizini bozuk
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Bu yazılım yönetim sisteminizde oluşan önemli bir bozukluktur . Lütfen Synaptic Paket Yöneticisi ile kırık paketleri , ' / etc / apt / sources.list ' dosyasının doğruluğunu ve dosya erişim izinlerini denetleyin ve ' sudo apt-get update ' ile ' sudo apt-get install -f ' komutlarıyla yazılım bilgilerini yenileyin .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Devam etmek için bir url gerekiyor , çıkılıyor
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Geçersiz url : ' % s ' verildi , çıkılıyor
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> ' % s ' protokolü çözümlenemedi
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> ' % s ' sanal bir paket .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> ' % s ' paketi bulunamadı .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> ' % s ' paketi zaten yüklü
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> ' % s ' yüklenemiyor ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> % s ' paketi için ' % s ' en düşük sürüm isteniyor , fakat sadece ' % s ' mevcut
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Ek öğeleri etkinleştir
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Ek yazılım kanallarını etkinleştir
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Şu yazılım kanalını etkinleştirmek istiyor musunuz : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Ek yazılım yüklemek ister misiniz ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> ' % s ' paketini yüklemek istiyor musunuz ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Tanım
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Kur
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Belirtilen komutun " apt " URL adreslerinin ele alıp almaması
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> " komut " anahtarı seçidiğinde " apt " URL adreslerini kullanan komut .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> " apt " URL adres işleyicisi
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Seçildiği taktirde " apt " URL adresi komutu kullanılır .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Komutu bir uçbirim içerisinde çalıştır
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Eğer seçiliyse , bu tür URL ' leri işletecek programın bir uçbirim içerisinde çalıştırılması gerekiyor demektir .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# tr/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( bulunamadı )
(trg)="s27"> ( topilmadi )