# tr/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizini halihazırda mevcut .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9">`%s ' grubu zaten mevcut (ancak sistem grubu değil). Çıkılıyor.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Tamamlandı .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> " % s " kullanıcısı zaten " % s " grubuna üye .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> Hata argüman locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> İsimlerden sonra seçeneklere izin verilmez .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# tr/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Sleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Sright
(trg)="s38"> right
# tr/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# tr/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Yazılım kurmak ya da kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Paketleri yükselt
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> HATA
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> HATA :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Bu işlemi gerçekleştirmenize izin verilmiyor .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Kuyruğa alınıyor
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Bağımlılıklar çözümleniyor
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# tr/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Yazılım dizini bozuk
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Bu yazılım yönetim sisteminizde oluşan önemli bir bozukluktur . Lütfen Synaptic Paket Yöneticisi ile kırık paketleri , ' / etc / apt / sources.list ' dosyasının doğruluğunu ve dosya erişim izinlerini denetleyin ve ' sudo apt-get update ' ile ' sudo apt-get install -f ' komutlarıyla yazılım bilgilerini yenileyin .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Devam etmek için bir url gerekiyor , çıkılıyor
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Geçersiz url : ' % s ' verildi , çıkılıyor
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> ' % s ' sanal bir paket .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> ' % s ' paketi bulunamadı .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> ' % s ' paketi zaten yüklü
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Tanım
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Kur
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Komutu bir uçbirim içerisinde çalıştır
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# tr/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> AutoRemover yapmaması gereken bir yıkıma sebep oldu . Lütfen apt hakkında bir hata raporu doldurun.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# tr/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> İptal
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Yeniden Başlat
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Açılış Seçenekleri
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Çıkılıyor ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Önyükleyici
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O hatası
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Şifre
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Parolanızı girin :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD Hatası
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Kapat
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Diğer Seçenekler
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Dil
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Tuş Düzeni
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Kipler
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Uzman kipi
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Erişilebilirlik
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Hiçbiri
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Büyüteç
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Ekran Okuyucusu
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille Uçbirimi
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Ekran Klavyesi
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Her şey
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Lubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> Kubuntu ' yu ^ Başlat
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> MAAS ile ^ çoklu sunucu kurulumu
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Stüdyo ' yu ^ kurun
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MID ' yi ^ kurun
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ' u ^ kurun
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ' u ^ kurun
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں