# tr/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# tr/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# tr/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Kullanım :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Kullanım : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Çift kayıt
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> % s için izinler korunuyor
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# tr/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Güvenlik
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Arama
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Tanılama
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Uykudan açılışta
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Parola Ayarları
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Güç Ayarları
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Ad
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Açıklama yok
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Son Kullanım
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Etkinlik
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Uygulama Seçin
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Bugün , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Dün , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Hiçbir Zaman
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Kaynak :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Hedef :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Müzik
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videolar
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Resimler
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Belgeler
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Sunumlar
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Sohbet Kayıtları
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> İçer :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> Dışla :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> Öğeyi Kaldır
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування
(src)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(trg)="s48"> Вилучити записи щодо того , якими файлами та програмами ви користувалися :
(src)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби
(src)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(trg)="s51"> Протягом попереднього тижня
(src)="s52"> Tüm zamanlarda
(trg)="s52"> За увесь час спостереження
(src)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(trg)="s53"> Вилучений запис дії не можна буде відновити . Ви справді хочете його вилучити ?
(src)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(trg)="s54"> Ubuntu може збирати анонімізовані дані з метою допомогти розробникам can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .