# tr/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# tr/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# tr/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Kullanım :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(trg)="s28"> % s : % s : ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى : % s
(src)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> Kullanım : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(trg)="s35"> -v , --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ -h , --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(trg)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(src)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(trg)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(src)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(trg)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(src)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(trg)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> Çift kayıt
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> % s için izinler korunuyor
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ

# tr/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Güvenlik
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Arama
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Tanılama
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ Uykudan açılışta
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Parola Ayarları
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Güç Ayarları
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Ad
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Açıklama yok
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Son Kullanım
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Etkinlik
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Uygulama Seçin
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Bugün , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Dün , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Hiçbir Zaman
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Kaynak :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Hedef :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Müzik
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Videolar
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Resimler
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Belgeler
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Sunumlar
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Sohbet Kayıtları
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> İçer :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> Dışla :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> Öğeyi Kaldır
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(src)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(src)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s52"> Tüm zamanlarda
(trg)="s52"> ھەممىسىنى
(src)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .