Untitled Document

# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Hakkında
(trg)="s1"> ki GNOME

(src)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME

(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> dupun GNOME

(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> _ Wahi URL

(src)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(trg)="s12"> ki handay GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )

(src)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )

(src)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> unat ngahan

(src)="s31"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .

(src)="s34"> % s başlatılıyor
(trg)="s34"> Prajing ta % s

(src)="s35"> Başlatılacak URL yok
(trg)="s35"> unat ka URL nii

(src)="s40"> Terminal bulunamadı.Çalışmıyor olsa bile xterm kullanılıyor .
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .

(src)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tr/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Yüklendi % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL