# tl/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Makipag-alam
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Handog sa inyo ni :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Bersiyon
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Taga-pamahagi
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Petsa ng gawa
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Walang Pangalan
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog at Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Mga Laro
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Mga Laro at aliwan
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Ang Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Mga kagamitang pang System
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s18"> Mga Aksesorya
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Mga Aplikasyon
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Iba pa
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Pangasiwaan
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Mga kagustuhan
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Pansariling kagustuhan
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# tl/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s57"> Hindi alam
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀

# tl/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# tl/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# tl/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Ilipat ang window sa workspace 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Ilipat ang window sa workspace 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Ilipat ang window sa workspace 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> Ilipat ang window sa workspace 4
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s6"> Ilipat ang window isang workspace pakaliwa
(trg)="s6"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ o ̀ si ̀
(src)="s7"> Ilipat ang window isang workspace pakanan
(trg)="s7"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ ọ ̀ tu ́ n
(src)="s8"> Ilipat ang window isang workspace pataas
(trg)="s8"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan so ́ ke ̀
(src)="s9"> Ilipat ang window isang workspace pababa
(trg)="s9"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan wa ́ lẹ ̀
(src)="s18"> Lumipat sa workspace 1
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s19"> Lumipat sa workspace 2
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s20"> Lumipat sa workspace 3
(trg)="s20"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s21"> Lumipat sa workspace 4
(trg)="s21"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s36"> Isara ang window
(trg)="s36"> Ti Fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s52"> Hindi nakuha ang hostname : % s
(trg)="s52"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti ri ́ oru ́ kọ-agba ̀ lejo ̀ : % s
(src)="s54"> Hindi nabuksan ang X Window System display `%s`
(trg)="s54"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti ṣi ́ i ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n E ̀ to ̀ Fe ̀ re ̀ se ́ X ' % s '
(src)="s75"> Ang screen % d sa display `%s` ay inbalido
(trg)="s75"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n ' % s ' ko ̀ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀
(src)="s76"> Ang screen % d sa display " % s " ay mayroon nang window manager ; subukan gamitin ang --replace na opsiyon para palitan ang kasalukyan na window manager .
(trg)="s76"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ṣa ̀ fiha ̀ n " % s " ti ni ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ fe ̀ re ̀ se ́ tẹ ́ lẹ ̀ ; gbi ̀ ya ̀ nju ́ li ́ lo --ẹ ̀ ya ̀ n i ̀ pa ̀ a ̀ rọ ̀ la ́ ti pa ̀ ́ a ̀ rọ ̀ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́ .
(src)="s78"> Ang screen % d sa display " % s " ay mayroon nang window manager
(trg)="s78"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n " % s " ti ni ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ fe ̀ re ̀ se ́ tẹ ́ lẹ ̀
(src)="s79"> Hindi mapakawalan ang screen % d sa display " % s "
(trg)="s79"> Ko ̀ le ̀ fi oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ṣa ̀ fiha ̀ n si ́ lẹ ̀ " % s "
(src)="s118"> Pag gamit : % s
(trg)="s118">Ìlò: %s
(src)="s120"> Window Menu
(trg)="s120">Àtròjọ-ẹ̀yàn Fèrèsé
(src)="s121"> Paliitin ang Window
(trg)="s121">Pa Fèrèsé Dé
(src)="s122"> Palakihin ang Window
(trg)="s122">Fẹ Fèrèsé
(src)="s150"> Shift
(trg)="s150">Shift
(src)="s151"> Ctrl
(trg)="s151">Ctrl
(src)="s152"> Alt
(trg)="s152">Alt
(src)="s153"> Meta
(trg)="s153">Meta
(src)="s154"> Super
(trg)="s154">Super
(src)="s155"> Hyper
(trg)="s155">Hyper
(src)="s156"> Mod2
(trg)="s156">Mod2
(src)="s157"> Mod3
(trg)="s157">Mod3
(src)="s158"> Mod4
(trg)="s158">Mod4
(src)="s159"> Mod5
(trg)="s159">Mod5
(src)="s160"> % d x % d
(trg)="s160">%d x %d